1
00:00:26,447 --> 00:00:29,608
Palais de justice,
comment puis-je répondre à l'appel ?

2
00:00:29,612 --> 00:00:33,319
Palais de justice, comment puis-je répondre à l'appel ?

3
00:00:33,323 --> 00:00:35,938
Bonjour, palais de justice,
comment puis-je répondre à l'appel ?

4
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Veuillez patienter.

5
00:00:57,888 --> 00:01:00,768
Ce type qui pleure, c'est un avocat.

6
00:01:00,772 --> 00:01:02,248
Beaucoup de gens détestent les avocats,

7
00:01:02,252 --> 00:01:04,444
et oui, il y en a de mauvais.

8
00:01:04,448 --> 00:01:07,188
Certains d'entre eux sont tordus
merde pour la politique ou la cupidité.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,476
D'autres pensent avec leur bite

10
00:01:08,480 --> 00:01:09,884
et essayez de fuir leurs erreurs.

11
00:01:09,888 --> 00:01:11,639
Ensuite, vous avez ceux qui acceptent des pots-de-vin,

12
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
comme ce connard.

13
00:01:19,738 --> 00:01:21,416
Pourquoi la fenêtre ne s'ouvre-t-elle pas ?

14
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
Je dirais exactement pour cette raison.

15
00:01:29,895 --> 00:01:31,177
Où est la porte du toit ?

16
00:01:31,181 --> 00:01:32,052
Non, non, non, Frank.

17
00:01:32,056 --> 00:01:33,085
Tu ne veux pas faire ça, Frank.

18
00:01:33,089 --> 00:01:33,918
Je n'ai pas beaucoup de choix,

19
00:01:33,922 --> 00:01:35,832
-est-ce que je ?
-Stu a le choix, Frank.

20
00:01:35,836 --> 00:01:39,131
Tu as fait le tien quand tu
J'ai caché des preuves, putain de gourmand.

21
00:01:39,135 --> 00:01:40,940
Tout va bien, patron ?

22
00:01:40,944 --> 00:01:42,089
C'est Stu Foley.

23
00:01:42,093 --> 00:01:44,109
mon enquêteur et garde du corps non officiel.

24
00:01:44,113 --> 00:01:49,053
Il me protège des méchants
et parfois de moi-même.

25
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Signez simplement le formulaire, Frank.

26
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Et alors ?

27
00:01:54,606 --> 00:01:56,392
Après l'avoir signé ?

28
00:01:56,396 --> 00:01:59,550
Je l'envoie au
tribunal et ils vous radient.

29
00:01:59,554 --> 00:02:02,711
Et alors ? Vendre des voitures d'occasion ?

30
00:02:02,715 --> 00:02:04,189
Je n'achète que des voitures d'occasion.

31
00:02:04,193 --> 00:02:07,014
Ouais, pareil, pourquoi manger la dépréciation ?

32
00:02:07,018 --> 00:02:07,851
Exactement.

33
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 ans de pratique
dans les égouts ?

34
00:02:18,264 --> 00:02:20,650
Pourquoi es-tu si dur ?

35
00:02:20,654 --> 00:02:22,320
Je tourne ça à cent mille dollars

36
00:02:22,324 --> 00:02:23,883
je n'allais pas juste apporter
ce gamin mort est revenu.

37
00:02:23,887 --> 00:02:24,945
Hé, hé, hé.

38
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Doyen, doyen, doyen, doyen,
Dean, calme-toi, mec.

39
00:02:33,416 --> 00:02:37,052
Peut-être qu'il y a quelque chose que je
peut-on faire pour s'en sortir ?

40
00:02:37,056 --> 00:02:39,551
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

41
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Et si je te donnais quelque chose

42
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
qui pourrait enterrer les frères Craig ?

43
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Comme quoi?

44
00:02:53,546 --> 00:02:55,409
Ils ont quelqu'un à l'intérieur

45
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
faire disparaître les preuves.

46
00:02:58,846 --> 00:03:01,822
A l'intérieur où ? La police ?

47
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Ouais, ouais.

48
00:03:04,366 --> 00:03:05,857
Peut-être aussi le palais de justice.

49
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
Qui est-ce? Tu as un nom ?

50
00:03:09,034 --> 00:03:10,542
Je ne sais pas.

51
00:03:10,546 --> 00:03:12,765
Tu veux que je fasse ton
tout ce putain de boulot pour toi ?

52
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
C’est l’accusation.

53
00:03:16,309 --> 00:03:21,018
C'est la sœur de ce type de la mafia
ou cousin ou quelque chose comme ça.

54
00:03:21,022 --> 00:03:21,894
Je ne sais pas.

55
00:03:21,898 --> 00:03:23,308
Je ne les ai jamais rencontrés.

56
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Continuez à parler.

57
00:03:26,851 --> 00:03:28,851
Qu'est-ce que j'y gagne ?

58
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Cela dépend de ce que vous avez pour nous.

59
00:03:33,811 --> 00:03:35,637
Je pourrais garder mon permis ?

60
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Aucune promesse, dites-nous simplement ce que vous savez.

61
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Croyez-le ou non, la plupart
les avocats ne sont pas de la merde.

62
00:03:47,326 --> 00:03:48,469
Je fais partie des bons.

63
00:03:48,473 --> 00:03:49,687
Je poursuis les mauvais,

64
00:03:49,691 --> 00:03:51,117
ils sont donc tenus responsables.

65
00:03:51,121 --> 00:03:52,953
Va te faire foutre, Alessi, toi
putain de connard !

66
00:03:52,957 --> 00:03:55,340
Je ne gagne aucun concours de popularité.

67
00:03:55,344 --> 00:03:58,180
Je dis juste, si je trouvais
mon conjoint est mort dans la piscine,

68
00:03:58,184 --> 00:04:02,106
mon bureau ne ressemblerait pas à
un magasin de fleurs abandonné.

69
00:04:02,110 --> 00:04:03,831
Salut Dean.

70
00:04:03,835 --> 00:04:04,664
Quoi de neuf?

71
00:04:04,668 --> 00:04:05,661
Qu'en penses-tu?

72
00:04:05,665 --> 00:04:06,714
À propos de?

73
00:04:06,718 --> 00:04:08,233
Le mari de Susie.

74
00:04:08,237 --> 00:04:09,906
Ils disent qu'il a été assassiné.

75
00:04:09,910 --> 00:04:11,197
Waouh, c'est terrible.

76
00:04:11,201 --> 00:04:12,851
C'était un homme gentil.

77
00:04:12,855 --> 00:04:16,315
Assez vieux pour être son père, mais gentil.

78
00:04:16,319 --> 00:04:18,355
Ils enquêtent sur elle.

79
00:04:18,359 --> 00:04:19,457
Il était chargé.

80
00:04:19,461 --> 00:04:20,621
Je suis sûr que cela n'a rien à voir

81
00:04:20,625 --> 00:04:21,925
avec sa noyade totalement accidentelle.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,342
Devin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

83
00:04:24,346 --> 00:04:25,575
Juste pour être honnête.

84
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
Je pensais que tu voulais être avocat ?

85
00:04:34,863 --> 00:04:37,454
Hé, ce truc avec Frank.

86
00:04:37,458 --> 00:04:38,946
N'en parlez pas.

87
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
Merci de ne pas laisser
je tue ce connard.

88
00:04:40,774 --> 00:04:42,387
J'ai dit de ne pas en parler.

89
00:04:42,391 --> 00:04:43,781
C'est juste qu'aujourd'hui c'est...

90
00:04:43,785 --> 00:04:46,333
Je sais ce que c'est aujourd'hui.

91
00:04:46,337 --> 00:04:50,022
Il n'y a pas de putain de justice dans ce monde.

92
00:04:50,026 --> 00:04:52,192
J'ai donc pu déplacer la révision du budget

93
00:04:52,196 --> 00:04:53,756
pour que je puisse faire la conférence de presse,

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,628
et puis...

95
00:04:55,632 --> 00:04:58,919
C'est Sam Marcum,
le procureur de la République.

96
00:04:58,923 --> 00:05:00,753
Homme politique dans l'âme,

97
00:05:00,757 --> 00:05:03,798
Sam est probablement sorti du
l'utérus affiche un signe de paix

98
00:05:03,802 --> 00:05:05,725
et tromper sa femme.

99
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Salut, Dean, Stu.

100
00:05:11,248 --> 00:05:13,473
C'est Joe Mazurka,

101
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
mon nouveau, euh, enquêteur en chef.

102
00:05:17,281 --> 00:05:18,114
Ouais.

103
00:05:19,409 --> 00:05:20,981
Oh, salut, Stu.

104
00:05:20,985 --> 00:05:22,606
Longue durée.

105
00:05:22,610 --> 00:05:23,439
Ouais.

106
00:05:23,443 --> 00:05:24,967
Les gars, asseyez-vous.

107
00:05:24,971 --> 00:05:25,920
Pas là.

108
00:05:25,924 --> 00:05:28,157
Je plaisante, asseyez-vous.

109
00:05:28,161 --> 00:05:32,282
Alors, qu'est-ce qu'il y a à propos de Craig et Craig ?

110
00:05:32,286 --> 00:05:33,967
Oh, nous avons eu un gars ce matin,

111
00:05:33,971 --> 00:05:38,165
dit qu'ils paient quelqu'un
dans la foule pour simuler des accidents.

112
00:05:38,169 --> 00:05:39,923
Avez-vous une preuve ?

113
00:05:39,927 --> 00:05:41,530
Eh bien, notre gars s'en est occupé de quelques-uns

114
00:05:41,534 --> 00:05:43,378
avant de quitter l'entreprise.

115
00:05:43,382 --> 00:05:45,011
En fait, avant qu'il soit renvoyé.

116
00:05:45,015 --> 00:05:46,566
Pourquoi a-t-il été mis en conserve ?

117
00:05:46,570 --> 00:05:50,461
C'est un raté qui a un problème de jeu.

118
00:05:50,465 --> 00:05:54,709
Et qui va
croire tout ce qu'il dit ?

119
00:05:54,713 --> 00:05:57,032
Il est toujours proche de
certains des gars là-bas.

120
00:05:57,036 --> 00:05:57,865
Câblez-les,

121
00:05:57,869 --> 00:05:59,256
voir s'ils s'incriminent.

122
00:05:59,260 --> 00:06:01,289
S'ils le font, tu les retournes
pour rejoindre les Craig.

123
00:06:01,293 --> 00:06:03,419
Ensuite, j'ai conclu un marché avec le gars de mon côté

124
00:06:03,423 --> 00:06:05,994
et vous faites la une des journaux.

125
00:06:05,998 --> 00:06:09,142
Mm, tu as fait ça là-bas ?

126
00:06:09,146 --> 00:06:11,608
Je ne serais pas là autrement.

127
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
D'accord.

128
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Fixez un rendez-vous, je lui parlerai.

129
00:06:23,017 --> 00:06:24,252
Y avait-il autre chose ?

130
00:06:24,256 --> 00:06:27,230
Ouais, non, je veux dire, j'ai entendu
ils regardent Susie

131
00:06:27,234 --> 00:06:28,609
pour le meurtre de son mari.

132
00:06:28,613 --> 00:06:30,212
Ouais, elle ne l'a pas fait.

133
00:06:30,216 --> 00:06:31,377
Comment savez-vous?

134
00:06:31,381 --> 00:06:33,284
Je mène l'enquête.

135
00:06:33,288 --> 00:06:37,537
Parfois, j'ai l'impression que
jambon dans un sandwich de corruption.

136
00:06:37,541 --> 00:06:39,157
Est-ce un problème ?

137
00:06:39,161 --> 00:06:40,972
C'est un peu un
conflit, tu ne trouves pas ?

138
00:06:40,976 --> 00:06:44,087
Enquêter sur le vôtre
premier assistant pour meurtre ?

139
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Oh, tu ouvres un dossier sur moi ?

140
00:06:51,849 --> 00:06:54,916
Je n'allais pas, mais peut-être que je devrais.

141
00:06:54,920 --> 00:06:56,870
Soyez mon invité.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,370
Susie est en congé de deuil pour une durée indéterminée,

143
00:06:59,374 --> 00:07:01,027
ce n'est plus ma première AD.

144
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Alors, où est le conflit ?

145
00:07:05,117 --> 00:07:08,857
Je suis désolé que tu ne puisses pas
découvre ça, Sam.

146
00:07:08,861 --> 00:07:11,510
Wow, ça a été ainsi
c'est très amusant, mais tu sais quoi ?

147
00:07:11,514 --> 00:07:12,767
Tu devrais y aller, Dean,

148
00:07:12,771 --> 00:07:15,507
parce que ton grand cheval t'attend.

149
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Fermez la porte.

150
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
D'accord, Sam.

151
00:07:27,326 --> 00:07:29,400
Fils de pute.

152
00:07:29,404 --> 00:07:31,239
Alors, qu'est-ce que tu veux
Que faire à propos des Craig ?

153
00:07:31,243 --> 00:07:33,416
Je... appelle juste Eddie Craig.

154
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Dis-lui qu'il est assez
le problème là-bas.

155
00:07:43,886 --> 00:07:44,892
D'accord, j'y suis.

156
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Merci, Jason.

157
00:07:50,240 --> 00:07:51,073
Salut, Kat.

158
00:07:52,647 --> 00:07:54,488
Je suis surpris que tu sois là.

159
00:07:54,492 --> 00:07:56,110
C'est Kat Franklin.

160
00:07:56,114 --> 00:07:58,236
C'est une collègue.

161
00:07:58,240 --> 00:07:59,812
Et un ami.

162
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Un ami et un collègue.

163
00:08:03,232 --> 00:08:06,493
Je sais que c'est une journée difficile pour toi.

164
00:08:06,497 --> 00:08:09,598
Et pourtant, le monde continue de tourner.

165
00:08:09,602 --> 00:08:11,517
Désolé, j'ai déposé une requête à ce sujet,

166
00:08:11,521 --> 00:08:12,689
mais ils ne l'entendraient pas.

167
00:08:12,693 --> 00:08:14,300
Appréciez l’effort.

168
00:08:14,304 --> 00:08:16,312
J'ai l'audience de Merrick aujourd'hui.

169
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
Oh, c'est vrai.

170
00:08:18,381 --> 00:08:20,476
Je te demanderais de me rejoindre pour le déjeuner,

171
00:08:20,480 --> 00:08:22,477
mais on dirait que tu as déjà mangé.

172
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
J'ai essayé, je n'ai pas vraiment faim aujourd'hui.

173
00:08:27,316 --> 00:08:29,352
Eh bien, je vais juste prendre quelque chose

174
00:08:29,356 --> 00:08:31,315
des food trucks.

175
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
Marcher avec moi ?

176
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Je vais t'acheter un chocolat chaud.

177
00:08:37,330 --> 00:08:38,755
J'aimerais pouvoir.

178
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Je dois me préparer.

179
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Faites-vous plaisir.

180
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Attention là-bas.

181
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Je m'inquiète pour toi.

182
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Ce n’est pas à vous de vous inquiéter.

183
00:09:00,071 --> 00:09:01,223
Eh bien, on ne sait jamais

184
00:09:01,227 --> 00:09:03,564
quand quelqu'un pourrait
je vous reconnais du tribunal,

185
00:09:03,568 --> 00:09:05,775
quelqu'un qui a de la rancune.

186
00:09:05,779 --> 00:09:09,045
Eh bien, c'est pour ça que j'ai ça.

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,173
C'est quoi, du rouge à lèvres ?

188
00:09:12,393 --> 00:09:15,424
Oh, c'est super au cas où
tu as déjà été attaqué

189
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
par un écureuil enragé.

190
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Très bien, fille dure.

191
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Je te parlerai plus tard, Dean Alessi.

192
00:09:26,993 --> 00:09:28,467
Salut, Brad.

193
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
Vous voyez ce putz ? Brad Gunther.

194
00:09:33,111 --> 00:09:35,022
Quelqu'un devait une faveur à quelqu'un,

195
00:09:35,026 --> 00:09:38,263
et maintenant cette boule de ventre
les peluches des boutons sont mon patron.

196
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Entrez.

197
00:09:40,426 --> 00:09:42,179
J'ai parlé au procureur à propos des Craig.

198
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
Ils prennent le cas.

199
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Félicitations?

200
00:09:48,716 --> 00:09:50,185
Tu penses que tout va bien pour Marcum

201
00:09:50,189 --> 00:09:52,524
pour s'occuper de l'affaire du meurtre de Laurence ?

202
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
C'est son travail.

203
00:09:54,901 --> 00:09:56,722
Le procureur ne devrait vraiment pas enquêter

204
00:09:56,726 --> 00:09:58,202
son propre premier assistant.

205
00:09:58,206 --> 00:09:59,912
Et tu recommandes quoi ?

206
00:09:59,916 --> 00:10:01,152
Lui dire d'arrêter ?

207
00:10:01,156 --> 00:10:02,947
Nommer un procureur spécial ?

208
00:10:02,951 --> 00:10:04,822
Et si tu restais dans ta voie ?

209
00:10:04,826 --> 00:10:06,952
Je ne le dis pas au chef
Justice comment faire son travail,

210
00:10:06,956 --> 00:10:09,768
et je n'ai pas besoin de toi
me disant comment faire le mien.

211
00:10:09,772 --> 00:10:10,917
Jésus-Christ, Brad,

212
00:10:10,921 --> 00:10:14,449
il y a ici un conflit d’intérêts évident.

213
00:10:14,453 --> 00:10:16,346
Quel genre de précédent existe-t-il
tu vas régler

214
00:10:16,350 --> 00:10:17,345
si tu l'ignores ?

215
00:10:17,349 --> 00:10:18,262
Je vais y réfléchir.

216
00:10:18,266 --> 00:10:19,857
C'est un grand pas.

217
00:10:19,861 --> 00:10:23,103
Non, un grand pas serait si
il s'est sorti la tête du cul

218
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
avant d'y réfléchir.

219
00:10:26,501 --> 00:10:27,611
Vas-tu me suivre à la maison

220
00:10:27,615 --> 00:10:29,177
et dis-moi comment élever mes enfants ?

221
00:10:29,181 --> 00:10:31,470
Est-ce qu'on a fini pour l'instant ?

222
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
J'ai fini pour l'instant.

223
00:10:37,256 --> 00:10:39,117
Hé, merci de m'avoir offert ça.

224
00:10:39,121 --> 00:10:40,433
C'était gentil de ta part.

225
00:10:40,437 --> 00:10:41,270
Je sais.

226
00:10:45,839 --> 00:10:48,962
Vous entendez les dernières nouvelles sur
Le mari de Susie Hines-Laurence ?

227
00:10:48,966 --> 00:10:51,223
Qu'ils disent qu'il a été assassiné.

228
00:10:51,227 --> 00:10:52,792
Eh bien, c'est une suspecte.

229
00:10:52,796 --> 00:10:53,908
Quoi? Merde, non.

230
00:10:53,912 --> 00:10:55,137
-Je n'avais pas entendu cette partie.
-Ouais.

231
00:10:55,141 --> 00:10:57,239
-Mon Dieu.
-Tu penses que c'est fou.

232
00:10:57,243 --> 00:11:00,716
Écoutez ça, Marcum enquête.

233
00:11:00,720 --> 00:11:02,358
Oh.

234
00:11:02,362 --> 00:11:03,324
Son patron.

235
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Ouais, ouais, je sais.

236
00:11:06,714 --> 00:11:08,295
J'ai essayé d'élever
le conflit à Marcum,

237
00:11:08,299 --> 00:11:10,054
mais il m'a fait taire
comme si ce n'était pas grave,

238
00:11:10,058 --> 00:11:12,893
et Gunther s'en fout.

239
00:11:12,897 --> 00:11:14,443
Je veux dire, peut-être que c'est juste moi,

240
00:11:14,447 --> 00:11:16,376
mais je pense enquêter
votre propre collègue pour meurtre

241
00:11:16,380 --> 00:11:18,129
est un conflit assez flagrant.

242
00:11:18,133 --> 00:11:19,730
Il n'y a pas que toi,

243
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
et c'est pire que ça.

244
00:11:23,049 --> 00:11:26,558
Il y a quelques mois, un groupe
d'entre nous sortaient après le travail.

245
00:11:26,562 --> 00:11:28,970
Je ne connais pas Susie
eh bien, mais elle s'est saoulée,

246
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
et nous avons beaucoup parlé ce soir-là.

247
00:11:35,844 --> 00:11:36,677
Et?

248
00:11:42,960 --> 00:11:45,485
Elle ne le fait probablement même pas
tu te souviens de me dire ça,

249
00:11:45,489 --> 00:11:47,785
mais elle a dit qu'elle et Marcum étaient ensemble.

250
00:11:47,789 --> 00:11:49,256
Attends, Marcum n'est-il pas marié ?

251
00:11:49,260 --> 00:11:51,611
Ils le sont tous les deux, eh bien, l’étaient.

252
00:11:51,615 --> 00:11:53,173
Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ?

253
00:11:53,177 --> 00:11:54,825
Ils ont prononcé des vœux, au moins
ils pourraient avoir le respect

254
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
divorcer avant qu'ils...

255
00:12:01,414 --> 00:12:03,515
Je sais que je parle de
ma propre maison de verre ici,

256
00:12:03,519 --> 00:12:05,218
mais c'était une conversation taboue

257
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
et nous nous sommes arrêtés avant
tout... s'est cassé.

258
00:12:17,304 --> 00:12:19,004
Je me demande si c'est sérieux entre eux,

259
00:12:19,008 --> 00:12:22,185
comme si c'était une fois
chose ou ça continue.

260
00:12:22,189 --> 00:12:23,022
Aucune idée.

261
00:12:24,975 --> 00:12:28,792
Tu me tues, Susie, tu le sais ?

262
00:12:28,796 --> 00:12:30,065
Tu veux un verre ?

263
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Oh, tu dois demander ?

264
00:12:37,447 --> 00:12:39,580
Je te dois des excuses.

265
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
Pour quoi?

266
00:12:40,981 --> 00:12:43,093
Dans ma hâte de te mettre nue,

267
00:12:43,097 --> 00:12:45,488
Je n'ai pas pris le temps d'apprécier pleinement

268
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
à quel point tu es incroyable avec la dentelle noire.

269
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Bébé, je suis veuve.

270
00:12:54,960 --> 00:12:57,598
Le moins que je puisse faire est
porter du noir par respect

271
00:12:57,602 --> 00:13:00,512
pour mon cher et défunt mari.

272
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
En effet, voici Kent.

273
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Puisse-t-il pourrir longtemps.

274
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
En parlant de ça...

275
00:13:12,598 --> 00:13:15,691
J'ai eu des mots ce matin avec Dean Alessi.

276
00:13:15,695 --> 00:13:16,815
OMS?

277
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
L'avocat qui discipline les gens.

278
00:13:20,151 --> 00:13:20,980
Donc?

279
00:13:20,984 --> 00:13:25,857
Eh bien, il a un problème
avec moi enquêtant.

280
00:13:25,861 --> 00:13:28,747
Tu penses qu'il sait pour nous ?

281
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
J'en doute.

282
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Nous avons été trop prudents.

283
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Alors, ne vous inquiétez pas.

284
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
En plus, Gunther
ne vous enquêtez jamais.

285
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
Le CJ aurait ses couilles.

286
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
S'il en a.

287
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Ooh, eh bien.

288
00:13:57,373 --> 00:13:59,969
Gladys ? Oh.

289
00:13:59,973 --> 00:14:01,129
Oh mon Dieu.

290
00:14:01,133 --> 00:14:02,414
C'est tellement bruyant.

291
00:14:02,418 --> 00:14:04,136
C'est bon, tu vas bien.

292
00:14:04,140 --> 00:14:05,276
Je suis désolé.

293
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Je m'appelle Gladys Stanfield.

294
00:14:10,615 --> 00:14:13,631
Et quel âge avez-vous, Mme Stanfield ?

295
00:14:13,635 --> 00:14:14,468
Je suis...

296
00:14:17,258 --> 00:14:19,944
Depuis que mon médecin m'a diagnostiqué

297
00:14:19,948 --> 00:14:22,706
avec une démence précoce,

298
00:14:22,710 --> 00:14:25,039
Je ne suis pas très doué avec les chiffres.

299
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
D'accord.

300
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
Pour mémoire, il s'agit de la pièce 5 du LDO.

301
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Mme Stanfield, pouvez-vous
dis-moi ce que c'est ?

302
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
C'est l'accord que l'homme

303
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
m'a fait signer.

304
00:14:50,073 --> 00:14:51,275
Que le dossier reflète

305
00:14:51,279 --> 00:14:56,174
que le témoin a désigné M.
Mark Merrick, le défendeur.

306
00:14:56,178 --> 00:14:57,842
Et tu as compris quand tu as signé

307
00:14:57,846 --> 00:15:00,670
que c'était un accord
retenir M. Merrick

308
00:15:00,674 --> 00:15:03,979
en tant qu'avocat dans une procédure d'homologation ?

309
00:15:03,983 --> 00:15:04,816
Oui.

310
00:15:06,334 --> 00:15:08,032
Veuillez informer le juge des circonstances

311
00:15:08,036 --> 00:15:12,144
donnant lieu à votre signature
le contrat de mandat.

312
00:15:12,148 --> 00:15:15,257
Cet homme est venu chez moi,

313
00:15:15,261 --> 00:15:19,581
et il a dit qu'un parent perdu depuis longtemps était mort,

314
00:15:19,585 --> 00:15:22,539
et il n'y avait pas d'autre plus proche parent,

315
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
et ainsi j'obtiendrais tout son argent.

316
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
Et connaissiez-vous M.
Merrick avant ce jour ?

317
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
Non, du moins je ne le pense pas.

318
00:15:35,583 --> 00:15:39,782
Qu'a dit M. Merrick, c'est
son implication dans tout cela.

319
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
Il a dit qu'il était avocat

320
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
et il pourrait m'aider à obtenir

321
00:15:49,320 --> 00:15:52,285
tout ce boisseau plein d'argent.

322
00:15:52,289 --> 00:15:55,064
Et quand il s'est arrêté à
chez toi cet après-midi-là,

323
00:15:55,068 --> 00:15:57,614
M. Merrick a-t-il identifié
le parent décédé

324
00:15:57,618 --> 00:16:02,154
et de qui tu te tenais
hériter de ce boisseau d'argent ?

325
00:16:02,158 --> 00:16:03,523
Oh non.

326
00:16:03,527 --> 00:16:05,130
Il a dit qu'il ne pouvait pas faire ça

327
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
jusqu'à ce que je signe cet accord pour l'embaucher.

328
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
Et avez-vous signé l'accord ?

329
00:16:13,418 --> 00:16:14,251
Oui.

330
00:16:15,243 --> 00:16:16,076
Pourquoi?

331
00:16:18,093 --> 00:16:20,577
Parce que je voulais de l'argent.

332
00:16:20,581 --> 00:16:24,164
Parce que... Parce que mes enfants
j'ai fait tellement de choses pour moi

333
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
et je voulais juste les payer.

334
00:16:28,177 --> 00:16:29,010
Je suis désolé.

335
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Je sais que mon médecin a dit que non
censé signer n'importe quoi.

336
00:16:42,693 --> 00:16:44,647
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

337
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
Je suis désolé.

338
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
Récréation de 20 minutes.

339
00:16:57,609 --> 00:16:58,560
Votre Honneur.

340
00:16:58,564 --> 00:17:00,967
Oh, merci d'être venu
par Bradley, asseyez-vous.

341
00:17:00,971 --> 00:17:02,060
Bien sûr, Votre Honneur.

342
00:17:02,064 --> 00:17:03,852
Que puis-je faire pour vous ?

343
00:17:03,856 --> 00:17:07,011
Je viens juste de m'enregistrer avec
notre tout nouveau directeur de LDO,

344
00:17:07,015 --> 00:17:09,635
vouloir m'assurer que
tu es assis, d'accord.

345
00:17:09,639 --> 00:17:11,874
Oui, je le suis, merci.

346
00:17:11,878 --> 00:17:13,737
Alors, comment ça va là-bas ?

347
00:17:13,741 --> 00:17:15,197
Ça se passe très bien, je dirais.

348
00:17:15,201 --> 00:17:16,835
Le personnel a tous été arrangeant.

349
00:17:16,839 --> 00:17:20,571
Merveilleux, et M. Alessi,
est-ce qu'il se comporte bien,

350
00:17:20,575 --> 00:17:22,492
tu n'es pas chiant ?

351
00:17:22,496 --> 00:17:24,156
Rien que je ne puisse gérer.

352
00:17:24,160 --> 00:17:25,872
Heureux de l'entendre.

353
00:17:25,876 --> 00:17:27,383
Tu sais, il te fera bien paraître

354
00:17:27,387 --> 00:17:29,106
si vous pouvez le garder en ligne.

355
00:17:29,110 --> 00:17:31,815
Le problème avec lui, c'est qu'il
pense qu'il est le rempart

356
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
entre le bien et le mal.

357
00:17:36,406 --> 00:17:39,357
J'ai une proposition à vous faire.

358
00:17:39,361 --> 00:17:42,509
Comment aimeriez-vous
remplacer Sam Marcum comme procureur ?

359
00:17:42,513 --> 00:17:44,376
DA ? Il vient de jurer en réalité-

360
00:17:44,380 --> 00:17:45,515
Oui, je le sais.

361
00:17:45,519 --> 00:17:48,403
Mais peut-être que l'univers
a un autre plan pour Sam.

362
00:17:48,407 --> 00:17:50,993
Comme vous le savez, le juge Myers est très malade.

363
00:17:50,997 --> 00:17:54,676
En fait, il est entré
à l'hospice ce matin.

364
00:17:54,680 --> 00:17:56,539
C'est dommage, je suis désolé d'entendre ça.

365
00:17:56,543 --> 00:17:57,458
Je m'en fiche.

366
00:17:57,462 --> 00:18:01,266
je vais recommander Sam
prendre sa place sur le terrain

367
00:18:01,270 --> 00:18:03,341
après le décès du pauvre.

368
00:18:03,345 --> 00:18:04,920
-D'accord.
-Eh bien, une fois que c'est approuvé,

369
00:18:04,924 --> 00:18:08,443
ça va laisser un poste vacant pour DA.

370
00:18:08,447 --> 00:18:12,497
Alors la question est : puis-je compter sur vous ?

371
00:18:12,501 --> 00:18:15,266
Si je te laisse prendre la relève en tant que procureur,

372
00:18:15,270 --> 00:18:17,805
si je fais ça pour toi,

373
00:18:17,809 --> 00:18:21,736
J'ai besoin de savoir que tu me soutiens.

374
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Oui, bien sûr, Votre Honneur, toujours.

375
00:18:31,181 --> 00:18:32,965
Peut-être que Kat pourra faire parler Susie,

376
00:18:32,969 --> 00:18:35,280
tu sais, être un ami dans le besoin ?

377
00:18:35,284 --> 00:18:36,720
Elle le ferait si je lui demandais,

378
00:18:36,724 --> 00:18:39,321
mais je ne veux pas obtenir
elle est impliquée dans tout ça.

379
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
Je t'entends.

380
00:18:43,246 --> 00:18:45,372
Et ton copain
au bureau du procureur ?

381
00:18:45,376 --> 00:18:47,571
Non, je lui ai parlé,

382
00:18:47,575 --> 00:18:50,658
mais non, il vient seulement d'être
là depuis environ un mois.

383
00:18:50,662 --> 00:18:52,671
Il n'y a pas grand chose à dire.

384
00:18:52,675 --> 00:18:54,902
Ouais, mais il a dit
quelque chose qui m'a énervé.

385
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Qu'est-ce qui ne vous énerve pas ?

386
00:18:58,310 --> 00:18:59,753
Un autre soda au gingembre, Dean ?

387
00:18:59,757 --> 00:19:01,105
Ouais, merci, Angie.

388
00:19:01,109 --> 00:19:01,968
Stu ?

389
00:19:01,972 --> 00:19:04,110
Non, je vais bien pour le moment.

390
00:19:04,114 --> 00:19:05,911
Hé, hé.

391
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Hein, quoi ?

392
00:19:08,756 --> 00:19:12,791
Une fois que tu commences à demander
les vraies questions,

393
00:19:12,795 --> 00:19:15,798
tout s'effondre.

394
00:19:15,802 --> 00:19:17,208
Hein?

395
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
La NASA, mec !

396
00:19:19,357 --> 00:19:21,071
Ils ont tout inventé.

397
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Personne n'a marché sur la lune.

398
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
C'était un entrepôt en Arizona.

399
00:19:29,071 --> 00:19:31,526
Perry, ils ont une conversation.

400
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Laissez-les tranquilles.

401
00:19:37,411 --> 00:19:41,167
J'ai entendu dire que Marcum allait
obtenir une place sur le terrain,

402
00:19:41,171 --> 00:19:45,133
quand Myers meurt et que
ça pourrait être n'importe quel jour maintenant.

403
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Je suppose que Marcum a le bon jus.

404
00:19:50,013 --> 00:19:53,593
Hé, tu es Rob Ray du
Les Sabres de Buffalo, n'est-ce pas ?

405
00:19:53,597 --> 00:19:55,083
Oui, je le suis.

406
00:19:55,087 --> 00:19:56,933
J'adorais regarder
tu te bats sur la glace, mec.

407
00:19:56,937 --> 00:19:58,084
Ça vous manque ?

408
00:19:58,088 --> 00:20:00,978
Eh, parfois, ce n'est pas le cas
mais beaucoup en ce moment.

409
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Justice, pas de putain de justice.

410
00:20:05,802 --> 00:20:08,268
Il est temps qu'on fasse quelque chose ?

411
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
Comme quoi?

412
00:20:11,172 --> 00:20:13,305
Prouvez le conflit de Marcum.

413
00:20:13,309 --> 00:20:15,473
Tu sais, prouve qu'il est
baiser avec Susie

414
00:20:15,477 --> 00:20:17,118
tout en enquêtant sur elle pour meurtre.

415
00:20:17,122 --> 00:20:18,985
Gunther a dit qu'il étudiait la question.

416
00:20:18,989 --> 00:20:20,960
Ouais, tu crois ça ?

417
00:20:20,964 --> 00:20:21,909
Bien sûr que non.

418
00:20:21,913 --> 00:20:22,964
Il ne vaut rien,

419
00:20:22,968 --> 00:20:25,018
mais je suis officiellement
ordonné de le laisser tomber.

420
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
Donc? Abandonnez-le officiellement.

421
00:20:28,259 --> 00:20:32,147
Officieusement, nous enquêtons
lui au plus bas.

422
00:20:32,151 --> 00:20:34,466
Comment allons-nous faire ça ?

423
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Euh, eh bien, suis Marcum partout,

424
00:20:38,407 --> 00:20:40,781
voir s'il rencontre Susie,

425
00:20:40,785 --> 00:20:42,285
s'ils frappent des bottes.

426
00:20:42,289 --> 00:20:44,310
Et si c'est le cas, alors nous le rapportons à Gunther.

427
00:20:44,314 --> 00:20:48,010
Ouais, et Gunther nous vire sur-le-champ.

428
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Eh bien, nous ne faisons rien, au diable la justice.

429
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
Je ne dis pas ça.

430
00:20:56,825 --> 00:20:58,360
-Devinez-moi ça.
-Ouais.

431
00:20:58,364 --> 00:21:00,497
Au hockey, tu as
dans les combats pour une raison,

432
00:21:00,501 --> 00:21:01,700
-non ?
-Absolument, oui.

433
00:21:01,704 --> 00:21:03,120
Mais dans la vraie vie,

434
00:21:03,124 --> 00:21:04,566
est-ce que ça va de marcher vers un gars

435
00:21:04,570 --> 00:21:06,531
et je le frappe au visage
ou se battre dans la vraie vie ?

436
00:21:06,535 --> 00:21:08,392
Genre, quand sais-tu
tu en as assez, mec ?

437
00:21:08,396 --> 00:21:09,740
Eh bien, tu ne peux pas te promener

438
00:21:09,744 --> 00:21:11,271
frapper les gens au visage sans raison.

439
00:21:11,275 --> 00:21:12,530
Mais s'il y a une raison, absolument.

440
00:21:12,534 --> 00:21:13,680
Eh bien, et s'ils franchissent la ligne

441
00:21:13,684 --> 00:21:15,057
-et ils gagnent ?
- S'ils franchissent la ligne...

442
00:21:15,061 --> 00:21:16,958
Tu sais, s'ils le font
quelque chose de fou pour ta famille,

443
00:21:16,962 --> 00:21:18,308
faites quelque chose à vos enfants,

444
00:21:18,312 --> 00:21:19,754
ta femme t'a volé ton argent ?

445
00:21:19,758 --> 00:21:22,336
Absolument, martelez-les.

446
00:21:22,340 --> 00:21:24,395
-Je le savais.
-Ouais.

447
00:21:24,399 --> 00:21:25,568
-Tu es une légende.
-Ouais.

448
00:21:25,572 --> 00:21:26,414
Gardez votre chemise.

449
00:21:26,418 --> 00:21:28,755
C'est un texto de Kat.

450
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
On dirait que Marcum a publié une déclaration.

451
00:21:33,020 --> 00:21:36,057
Il dit : "Les preuves soutiennent l'affirmation de Susie

452
00:21:36,061 --> 00:21:39,485
qu'elle dormait au lit
quand Kent est sorti nager,

453
00:21:39,489 --> 00:21:41,748
a qualifié la noyade d'accident tragique.

454
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Oh, c'est des conneries

455
00:21:44,909 --> 00:21:46,510
Tu sais quoi ?

456
00:21:46,514 --> 00:21:48,660
Allez-y et suivez Marcum.

457
00:21:48,664 --> 00:21:51,138
Voir si lui et Susie se retrouvent quelque part.

458
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Copiez ça, je vais suivre
lui et voir s'ils se rencontrent.

459
00:21:57,040 --> 00:21:57,873
Bien.

460
00:22:11,394 --> 00:22:12,227
Salut, chérie.

461
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Cela fait sept ans.

462
00:22:24,364 --> 00:22:25,197
Je sais.

463
00:22:37,743 --> 00:22:40,974
Je vais y aller, je vais m'allonger.

464
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
J'ai besoin d'une sieste.

465
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Euh, euh, ton dîner est
dans le, euh, au four.

466
00:22:51,828 --> 00:22:52,661
D'accord.

467
00:24:13,830 --> 00:24:14,663
Hé.

468
00:24:16,045 --> 00:24:17,335
Comment ça se passe là-bas ?

469
00:24:17,339 --> 00:24:19,621
Oh, il est resté ce soir.

470
00:24:19,625 --> 00:24:22,711
Je suppose que je vais rester dans les parages
ici pour encore quelques heures.

471
00:24:22,715 --> 00:24:25,781
Okay, eh bien, au cas où je serais
je dors quand tu rentres à la maison,

472
00:24:25,785 --> 00:24:27,964
je vais envelopper ton dîner
et mettez-le au réfrigérateur.

473
00:24:27,968 --> 00:24:29,525
Oh, merci, bébé.

474
00:24:29,529 --> 00:24:30,566
Je suis un peu fatigué.

475
00:24:30,570 --> 00:24:33,105
Je vais probablement juste
manger le matin.

476
00:24:33,109 --> 00:24:34,902
C'est du chili.

477
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Ouais, petit-déjeuner des champions !

478
00:24:44,471 --> 00:24:46,534
S'il vous plaît, soyez en sécurité là-bas.

479
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Toujours, je t'aime.

480
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Je t'aime en retour, bisous.

481
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Très bien, au revoir.

482
00:25:15,317 --> 00:25:16,150
Hein?

483
00:25:33,053 --> 00:25:34,171
Stu.

484
00:25:34,175 --> 00:25:37,111
Hé, Frank Martin est mort.

485
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
Quoi? Comment?

486
00:25:39,545 --> 00:25:41,431
On dit qu'il a sauté du huitième étage

487
00:25:41,435 --> 00:25:44,021
de l'Hôtel Lafayette.

488
00:25:44,025 --> 00:25:44,942
Oh merde.

489
00:25:45,915 --> 00:25:48,983
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

490
00:25:48,987 --> 00:25:50,208
Cela n'a aucun sens.

491
00:25:50,212 --> 00:25:51,518
Nous venons de conclure un accord avec lui.

492
00:25:51,522 --> 00:25:52,533
Pourquoi sauterait-il maintenant ?

493
00:25:52,537 --> 00:25:53,582
Mm-hmm.

494
00:25:53,586 --> 00:25:55,843
Les gars comme Frank ne sautent pas.

495
00:25:55,847 --> 00:25:57,635
Vous surveillez Marcum ?

496
00:25:57,639 --> 00:25:59,557
Ouais, rien.

497
00:25:59,561 --> 00:26:01,201
Il est resté à l'intérieur.

498
00:26:01,205 --> 00:26:03,260
Je rentre à la maison.

499
00:26:03,264 --> 00:26:05,723
Peut-être que c'était des conneries à l'époque.

500
00:26:05,727 --> 00:26:08,057
Peut-être que Susie a menti
Kat ou c'était unique

501
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
ou peut-être que c'est fini.

502
00:26:11,025 --> 00:26:13,402
Non, ils ont une liaison.

503
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Je peux le sentir dans mes os.

504
00:26:23,850 --> 00:26:25,981
Vos os sont généralement bons.

505
00:26:25,985 --> 00:26:26,818
Ouais.

506
00:26:32,654 --> 00:26:34,411
Très bien, putain
ça, je retourne me coucher.

507
00:26:34,415 --> 00:26:35,545
Parlons de cette merde demain.

508
00:26:35,549 --> 00:26:38,637
Très bien, je te parle demain matin.

509
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
D'accord.

510
00:26:44,976 --> 00:26:47,059
Cela fait maintenant huit mois,

511
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
et la sobriété devient plus facile.

512
00:26:51,948 --> 00:26:53,511
Mais j'ai toute cette colère,

513
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
et je ne sais pas quoi en faire.

514
00:26:57,489 --> 00:27:01,866
Mon patron a dit qu'il approuverait
mon transfert en pédiatrie

515
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
si je pouvais rester abstinent pendant six mois.

516
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
Il est au courant de mon rétablissement.

517
00:27:11,215 --> 00:27:13,269
C'était tout.

518
00:27:13,273 --> 00:27:16,213
Certains d'entre vous étaient là
quand j'en ai parlé.

519
00:27:16,217 --> 00:27:18,996
Mon copain pensait que j'étais fou,

520
00:27:19,000 --> 00:27:21,324
mais c'était important pour moi de partager

521
00:27:21,328 --> 00:27:25,180
sur la raison pour laquelle je prenais autant
beaucoup de temps libre pour se faire soigner.

522
00:27:25,184 --> 00:27:26,873
Et je me sentais bien avec cette décision

523
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
parce que mon patron était vraiment
compréhension et soutien.

524
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Cela semblait l’être, du moins.

525
00:27:35,813 --> 00:27:38,126
Alors, j'ai fait le travail et
J'ai eu mes six mois,

526
00:27:38,130 --> 00:27:39,848
puis sept, maintenant huit.

527
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
Et pendant tout ce temps, je fais le suivi,

528
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Je reste sur son radar.

529
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Puis la semaine dernière,

530
00:27:51,169 --> 00:27:53,246
il me dit qu'ils sont allés avec quelqu'un d'autre.

531
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Une minute.

532
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
Très bien, merci.

533
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
Tout n'est pas mauvais.

534
00:28:01,301 --> 00:28:03,856
je suis en lice pour
cette nouvelle émission de téléréalité

535
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
"Nu et effrayé"
ce que les gens pensent de moi.

536
00:28:09,333 --> 00:28:11,264
Le truc de la promotion
ne m'aurait pas déclenché

537
00:28:11,268 --> 00:28:13,549
autant si les choses allaient mieux à la maison.

538
00:28:13,553 --> 00:28:15,816
Mon copain dit qu'il respecte ma sobriété,

539
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
mais il ramène à la maison un pack de six

540
00:28:19,470 --> 00:28:21,036
et laisse les vides sur le comptoir.

541
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Alors hier soir, mon enfant intérieur
a eu une putain de crise.

542
00:28:27,939 --> 00:28:30,486
Je nettoyais la cuisine,

543
00:28:30,490 --> 00:28:32,711
jetant ses bouteilles vides,

544
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
en pensant au
promotion que je n'obtiens pas.

545
00:28:39,187 --> 00:28:43,084
Et pour la première fois depuis
mois, j'avais envie de boire.

546
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
J'appelle mon parrain à la place, Dieu merci.

547
00:28:48,514 --> 00:28:50,481
Mais j'en ai marre d'être déçu.

548
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
Je suis fatigué de dépendre

549
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
sur les gens qui ne peuvent pas se présenter pour moi.

550
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Quelqu'un d'autre veut partager ?

551
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Merci, Emma.

552
00:29:13,188 --> 00:29:15,452
Je m'appelle Dean et je suis alcoolique.

553
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Salut, Dean.

554
00:29:20,548 --> 00:29:22,378
Je suis sobre depuis deux ans
ans et trois mois,

555
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
mais j'ai failli tout gâcher hier soir.

556
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Vous savez, ma femme et moi avons perdu notre fils.

557
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
C'était il y a sept ans hier.

558
00:29:49,688 --> 00:29:51,268
Je prends habituellement un jour de congé,

559
00:29:51,272 --> 00:29:54,416
mais cette année, je viens d'avoir
pour sortir de la maison.

560
00:29:54,420 --> 00:29:58,211
Ma femme, elle n'a pas été
à une réunion toute l'année.

561
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Elle boit encore.

562
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Nous souffrons toujours tous les deux, bien sûr.

563
00:30:11,199 --> 00:30:12,351
Ce genre de chagrin,

564
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
Je pense que personne
s'en remet jamais.

565
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Mais la vie continue.

566
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
Et j'essaie de faire de même.

567
00:30:30,056 --> 00:30:31,899
Cela aide d'avoir un
couple d'amis solidaires

568
00:30:31,903 --> 00:30:35,732
et un travail qui fait quelque chose qui compte.

569
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Ma femme n'a rien de tout ça.

570
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Elle était maman à plein temps.

571
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Et elle était la meilleure.

572
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Littéralement, mec, le meilleur.

573
00:30:53,390 --> 00:30:54,696
Mais après l'accident,

574
00:30:54,700 --> 00:30:56,491
elle a arrêté de voir ses amis,

575
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
je viens de couper les ponts avec tout le monde sauf moi.

576
00:31:01,301 --> 00:31:02,721
Alors évidemment, hier a été dur,

577
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
mais j'ai travaillé, j'ai réussi.

578
00:31:09,645 --> 00:31:11,721
Peut-être que j'étais égoïste.

579
00:31:11,725 --> 00:31:13,068
J'ai d'abord pris soin de moi,

580
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
mais est-ce que je n'ai pris soin que de moi-même ?

581
00:31:18,717 --> 00:31:21,621
Peut-être mon chagrin, peut-être
Je me suis caché derrière mon chagrin

582
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
donc je n'ai pas eu à rentrer chez moi plus tôt.

583
00:31:28,857 --> 00:31:30,894
Mais rien que d'y penser, tu sais ?

584
00:31:30,898 --> 00:31:32,209
Aller travailler était dur,

585
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
mais rester à la maison serait
ont été bien pires.

586
00:31:40,923 --> 00:31:42,045
Quand je suis arrivé hier soir,

587
00:31:42,049 --> 00:31:45,028
elle venait juste de vider une bouteille.

588
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
J'ai été très près de le terminer moi-même.

589
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Merci à Dieu pour les sponsors.

590
00:31:56,710 --> 00:31:57,792
Tu sais ce qui est drôle ?

591
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Bon, ce n'est pas drôle, mais...

592
00:32:03,119 --> 00:32:05,958
Mon pote et moi, on y va
dans ce bar après le travail

593
00:32:05,962 --> 00:32:08,610
et je prends un soda au gingembre et
il obtient tout ce qui est en projet

594
00:32:08,614 --> 00:32:11,099
et je ne suis jamais tenté de boire.

595
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Mais ensuite je rentre chez moi et
c'est tout ce à quoi je pense.

596
00:32:18,369 --> 00:32:19,493
Ce n'est pas vrai.

597
00:32:19,497 --> 00:32:20,700
Ce n'est pas la seule chose à laquelle je pense.

598
00:32:20,704 --> 00:32:23,926
J'aime ma femme, je l'aime, c'est juste que...

599
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
Ça me manque d'être...

600
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Qui elle était me manque

601
00:32:31,703 --> 00:32:34,350
quand elle était avec l'homme que j'étais.

602
00:32:34,354 --> 00:32:36,565
Être ce type me manque.

603
00:32:36,569 --> 00:32:37,934
Sa vie n'était pas parfaite,

604
00:32:37,938 --> 00:32:40,201
mais il était marié à son meilleur ami

605
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
et ils ont beaucoup ri.

606
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Merde, c'est une énergie déprimante.

607
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
C'est comme Al-Anon ici.

608
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
je travaille toujours sur
retourner la colère.

609
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Vous savez, c'est un truc collant.

610
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Le pardon est difficile, mec.

611
00:33:19,261 --> 00:33:20,201
J'essaie tellement,

612
00:33:20,205 --> 00:33:22,255
mais l'ivrogne qui nous a fait ça

613
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
a toujours son permis de conduire.

614
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Il a toujours une licence médicale.

615
00:33:37,575 --> 00:33:40,218
Comment trouves-tu du sens
dans une tragédie insensée ?

616
00:33:40,222 --> 00:33:43,812
Ce n'est pas le cas, c'est pourquoi
ils disent que c'est insensé.

617
00:33:43,816 --> 00:33:45,320
Ouais, surtout quand ce putain de système

618
00:33:45,324 --> 00:33:46,743
laisse le gars marcher.

619
00:33:46,747 --> 00:33:48,262
Vous ne pouvez pas trouver de sens à cela,

620
00:33:48,266 --> 00:33:49,893
mais vous pouvez lui donner un sens.

621
00:33:49,897 --> 00:33:50,730
Pouah.

622
00:33:53,875 --> 00:33:55,151
Je n'en sais rien.

623
00:33:55,155 --> 00:33:56,444
Que penses-tu faire

624
00:33:56,448 --> 00:33:58,815
chaque fois que tu te lèves et que tu vas travailler

625
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
quand tu préfères rester à la maison et boire ?

626
00:34:56,192 --> 00:34:57,197
Oh, super.

627
00:34:57,201 --> 00:34:58,585
Le mini-réfrigérateur est-il rempli ?

628
00:34:58,589 --> 00:35:00,103
Et tu as les petites vodkas ?

629
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Oh, merci, merci, au revoir.

630
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Hé, qui est là ?

631
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Probablement un pervers.

632
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Je t'ai vu, pervers.

633
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hé, hé, pervers.

634
00:36:58,999 --> 00:37:00,315
-Rentre à l'intérieur.
-Non.

635
00:37:00,319 --> 00:37:01,531
-Es-tu un pervers ?
-Non.

636
00:37:01,535 --> 00:37:04,661
-Cela ne te regarde pas.
-Oui, c'est vrai.

637
00:37:04,665 --> 00:37:05,806
Je suis sorti de la douche

638
00:37:05,810 --> 00:37:07,568
parce que je t'ai entendu le crier
ici comme un imbécile.

639
00:37:07,572 --> 00:37:09,405
Je suis vraiment désolé, retourne à l'intérieur.

640
00:37:09,409 --> 00:37:10,271
-Non.
-S'il te plaît, mon frère,

641
00:37:10,275 --> 00:37:12,209
Je vais te botter la bite.

642
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Bon sang, très bien, connard.

643
00:37:50,639 --> 00:37:52,541
Je vais te le dire une fois, Foley.

644
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Reste loin de Sam Marcum.

645
00:38:03,084 --> 00:38:05,273
M'accuser ? C'est quoi ce bordel, Sam ?

646
00:38:05,277 --> 00:38:07,453
Bébé, bébé, je jure que je le suis
je ne te fais pas ça.

647
00:38:07,457 --> 00:38:08,580
Je fais ça pour toi.

648
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Tiens, regarde ça.

649
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

650
00:38:19,554 --> 00:38:20,443
Est-ce que ça marchera ?

651
00:38:20,447 --> 00:38:21,985
Ouais, c'est le CJ qui l'a inventé.

652
00:38:21,989 --> 00:38:23,605
Je veux dire, elle a écrit l'affaire.

653
00:38:23,609 --> 00:38:25,800
Je te l'ai dit, elle m'aime bien.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,472
Elle veut te baiser.

655
00:38:28,476 --> 00:38:29,981
Vous le pensez ?

656
00:38:29,985 --> 00:38:32,374
Elle aime ton oncle Fred.

657
00:38:32,378 --> 00:38:35,319
Peu importe, ça ira.

658
00:38:35,323 --> 00:38:37,174
Vraiment, Sam ?

659
00:38:37,178 --> 00:38:39,432
Comment ça va aller ?

660
00:38:39,436 --> 00:38:40,991
Mon putain de copain,

661
00:38:40,995 --> 00:38:43,637
qui n'a toujours pas quitté sa femme,

662
00:38:43,641 --> 00:38:45,735
m'inculpe de meurtre.

663
00:38:45,739 --> 00:38:47,346
Ouais, je suis d'accord, ce n'est pas idéal,

664
00:38:47,350 --> 00:38:49,175
mais c'est mieux que mon alternative.

665
00:38:49,179 --> 00:38:51,143
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

666
00:38:51,147 --> 00:38:52,617
Procureur spécial.

667
00:38:52,621 --> 00:38:53,783
Jésus-Christ.

668
00:38:53,787 --> 00:38:54,737
Ouais, je sais.

669
00:38:54,741 --> 00:38:56,537
Le juge en chef a dit que si nous n'empruntions pas cette voie,

670
00:38:56,541 --> 00:38:59,878
elle va devoir laisser le
LDO enquête sur le conflit.

671
00:38:59,882 --> 00:39:01,929
Mais, hé, hé, tout cela est sans objet, d'accord ?

672
00:39:01,933 --> 00:39:05,018
Parce qu'on fait ça, d'accord ?

673
00:39:05,022 --> 00:39:08,255
Et voici la meilleure partie, d'accord ?

674
00:39:08,259 --> 00:39:11,658
Vous serez à l'abri de
poursuites pour le meurtre de Kent

675
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
à perpétuité, bébé.

676
00:39:16,867 --> 00:39:20,136
Je ne verrai jamais rien
cet argent d'assurance.

677
00:39:20,140 --> 00:39:21,966
La succession sera soumise à l'homologation

678
00:39:21,970 --> 00:39:24,367
jusqu'à ce que je sois plus âgé que celui de Kent.

679
00:39:24,371 --> 00:39:27,113
Et sans oublier que je deviendrai un paria.

680
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Obtenir une accusation de meurtre
tombé sur un détail technique ?

681
00:39:34,244 --> 00:39:37,060
Je ne serai jamais invité à un autre événement.

682
00:39:37,064 --> 00:39:38,945
Je serai expulsé de toutes mes planches.

683
00:39:38,949 --> 00:39:41,153
Tout le monde pensera que j'ai tué Kent.

684
00:39:41,157 --> 00:39:42,402
Eh bien, pour être honnête...

685
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Cela n'aide pas.

686
00:39:44,869 --> 00:39:46,084
je prendrai soin de toi,

687
00:39:46,088 --> 00:39:46,917
-d'accord ?
-Non.

688
00:39:46,921 --> 00:39:47,891
Je le promets.

689
00:39:47,895 --> 00:39:49,709
Qui va me représenter ?

690
00:39:49,713 --> 00:39:50,869
Dinah O'Leary.

691
00:39:50,873 --> 00:39:52,480
Dinah connaît la situation ?

692
00:39:52,484 --> 00:39:54,476
Ouais, le CJ l'a contactée.

693
00:39:54,480 --> 00:39:56,331
Ils remontent loin, d'accord ?

694
00:39:56,335 --> 00:39:58,970
Genre, ils s'attendent
votre appel cet après midi

695
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
quand nous aurons fini ici.

696
00:40:02,611 --> 00:40:03,867
Quand vas-tu le mettre ?

697
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais.

698
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
L'accusation, Jésus !

699
00:40:11,300 --> 00:40:15,254
Demain matin, le
le communiqué de presse est déjà sorti.

700
00:40:15,258 --> 00:40:16,477
Je veux dire, allez.

701
00:40:16,481 --> 00:40:19,866
Les, les, les, les nouvelles seront
doivent retirer leur éditorial.

702
00:40:19,870 --> 00:40:21,755
Qui présente le cas ?

703
00:40:21,759 --> 00:40:22,768
Larry Donnelly.

704
00:40:22,772 --> 00:40:26,164
Qu'est-ce qu'il y gagne ?

705
00:40:26,168 --> 00:40:27,353
Quand je prends le banc,

706
00:40:27,357 --> 00:40:28,899
il devient mon juriste de confiance.

707
00:40:28,903 --> 00:40:30,614
C'était censé être mon travail !

708
00:40:30,618 --> 00:40:32,089
Non, je sais, je suis désolé.

709
00:40:32,093 --> 00:40:34,197
D'accord, d'accord, je suis désolé,

710
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
mais je vais te trouver un autre travail, d'accord ?

711
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Ouais, non, pas vraiment
bon moment en ce moment, Joe.

712
00:40:48,495 --> 00:40:50,227
Oh, fils de pute.

713
00:40:50,231 --> 00:40:51,651
Oh, mon Dieu.

714
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Attends, tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ?

715
00:40:55,797 --> 00:40:57,406
Euh...

716
00:40:57,410 --> 00:41:00,609
Je, ouais, ouais, ouais, ouais, d'accord.

717
00:41:00,613 --> 00:41:02,840
Et maintenant ?

718
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Euh, à moins que ce type soit un pervers.

719
00:41:08,360 --> 00:41:10,780
-Qui appelles-tu ?
-Gunther.

720
00:41:10,784 --> 00:41:13,577
Qui a autorisé Stu
Foley va suivre le procureur ?

721
00:41:13,581 --> 00:41:14,454
Je l'ai fait.

722
00:41:14,458 --> 00:41:15,815
Vous ne l'avez pas expliqué avec moi.

723
00:41:15,819 --> 00:41:17,239
C'était une enquête préliminaire.

724
00:41:17,243 --> 00:41:18,905
Nous le faisons tout le temps.

725
00:41:18,909 --> 00:41:20,051
Eh bien, il s'est fait prendre.

726
00:41:20,055 --> 00:41:21,665
Je dirais que le procureur a été arrêté.

727
00:41:21,669 --> 00:41:24,098
Ce que Stu a vu nous donne
raison d'enquêter.

728
00:41:24,102 --> 00:41:25,886
Marcum a une liaison avec une femme

729
00:41:25,890 --> 00:41:27,326
il a été innocenté d'une accusation de meurtre.

730
00:41:27,330 --> 00:41:28,777
Vous ne savez pas qu'ils ont une liaison.

731
00:41:28,781 --> 00:41:30,764
Ils l'ont fait rencontrer dans la chambre d'hôtel

732
00:41:30,768 --> 00:41:31,971
pendant l'heure du déjeuner.

733
00:41:31,975 --> 00:41:33,133
Qu'est-ce que c'est d'autre ?

734
00:41:33,137 --> 00:41:34,857
Ce sont des amis et des collègues.

735
00:41:34,861 --> 00:41:38,241
Ce connard va me faire un anévrisme.

736
00:41:38,245 --> 00:41:42,171
Quoi qu'il en soit, ce que Foley a vu
ça n'a pas d'importance, c'est sans objet.

737
00:41:42,175 --> 00:41:43,347
Comment est-ce sans objet ?

738
00:41:43,351 --> 00:41:44,517
Parce que le DA vient de publier

739
00:41:44,521 --> 00:41:46,487
un communiqué de presse se renversant.

740
00:41:46,491 --> 00:41:48,242
Il accuse Susie de meurtre.

741
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
donc il n'y aura pas
enquête du procureur.

742
00:41:52,894 --> 00:41:54,688
Je ne plaisante pas.

743
00:41:54,692 --> 00:41:55,686
Je sais que.

744
00:41:55,690 --> 00:41:56,926
Vous n'avez aucun sens de l'humour.

745
00:41:56,930 --> 00:42:00,146
Quant à votre conduite, je
je pense que nous avons un problème sérieux.

746
00:42:00,150 --> 00:42:04,457
Je ne tolérerai pas les voyou
comportement et insubordination.

747
00:42:04,461 --> 00:42:06,791
C'est noté, c'est ça ?

748
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Oui, c'est ça.

749
00:42:15,583 --> 00:42:19,632
Je ramène Laura
en cure de désintoxication demain matin.

750
00:42:19,636 --> 00:42:20,786
A-t-elle accepté ?

751
00:42:20,790 --> 00:42:22,462
C'est son idée cette fois.

752
00:42:22,466 --> 00:42:25,455
Hmm, cela semble être un progrès.

753
00:42:25,459 --> 00:42:26,632
Je l'espère.

754
00:42:26,636 --> 00:42:28,617
Je ne peux pas supporter grand-chose de plus.

755
00:42:28,621 --> 00:42:29,901
Psst, hé !

756
00:42:29,905 --> 00:42:31,066
Pensez-y.

757
00:42:31,070 --> 00:42:34,662
Pourquoi les astronautes
atterrir au sommet de la lune

758
00:42:34,666 --> 00:42:37,496
et pas le côté qui est
le plus proche de la terre ?

759
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, non.

760
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Eh bien, c'est juste du bon sens.

761
00:42:43,924 --> 00:42:48,329
Alors, euh, quand penses-tu
Le cas de Susie va être jugé ?

762
00:42:48,333 --> 00:42:49,904
Je veux dire, O'Leary va traîner ça,

763
00:42:49,908 --> 00:42:52,550
faire les conneries habituelles.

764
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
Le boitier a l'air solide.

765
00:42:55,470 --> 00:42:56,646
Tu sais, je dois l'admettre,

766
00:42:56,650 --> 00:42:58,042
Ils m'ont surpris.

767
00:42:58,046 --> 00:42:59,731
Je n'aurais jamais pensé qu'il l'inculperait.

768
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Ouais, je ne retiens pas mon souffle.

769
00:43:22,370 --> 00:43:24,571
Je suis désolé, Dean.

770
00:43:24,575 --> 00:43:27,942
Vous n'avez rien à regretter.

771
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Tu veux que je mette de la musique ?

772
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Je ne peux tout simplement pas m'en sortir.

773
00:43:40,338 --> 00:43:41,171
Je sais.

774
00:43:42,652 --> 00:43:43,485
Moi aussi.

775
00:43:46,755 --> 00:43:49,285
Me rendre service pendant mon absence ?

776
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Bien sûr, n'importe quoi.

777
00:43:56,998 --> 00:44:00,656
Demandez à quelqu'un de rédiger
papiers de divorce pour nous.

778
00:44:00,660 --> 00:44:01,493
Quoi?

779
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Cette maison et toi

780
00:44:09,140 --> 00:44:11,680
sont des rappels constants de Stephen,

781
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
de tout ce que nous avons perdu.

782
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, chérie...

783
00:44:24,346 --> 00:44:27,808
Je pense que c'est pourquoi le
d'autres fois n'ont pas fonctionné,

784
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
euh, parce que la maison n'est pas mon endroit sûr.

785
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
C'est mon déclencheur.

786
00:44:38,840 --> 00:44:41,121
Parlons de ça
quand tu sors, d'accord ?

787
00:44:41,125 --> 00:44:42,765
Je pense que nous verrons alors comment vous vous sentez.

788
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Je ressentirai la même chose.

789
00:44:48,773 --> 00:44:52,351
je ne vais pas abandonner
toi pendant que tu es en cure de désintoxication.

790
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, je te quitte.

791
00:44:56,567 --> 00:44:59,468
Nous nous aimerons toujours
et prenons soin les uns des autres,

792
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
mais je n'arrive pas à être en bonne santé, et...

793
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Aucun de nous ne sera jamais heureux

794
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
pour continuer à vivre comme ça.

795
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
Es-tu sûr?

796
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Oui, Dean Bean, j'en suis sûr.

797
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, je l'ai d'ici.

798
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Je sais que oui.

799
00:46:15,977 --> 00:46:16,810
Salut, Kat.

800
00:46:18,125 --> 00:46:19,578
Salut, Dean.

801
00:46:19,582 --> 00:46:21,617
Dis-moi quelque chose de bien.

802
00:46:21,621 --> 00:46:24,725
Désolé, tout ce que j'ai, c'est quelque chose de mauvais.

803
00:46:24,729 --> 00:46:26,298
Allons-y.

804
00:46:26,302 --> 00:46:28,458
Cour supérieure rejetée
L'acte d'accusation de Susie,

805
00:46:28,462 --> 00:46:31,417
et elle est complète
l'immunité contre les poursuites maintenant.

806
00:46:31,421 --> 00:46:33,087
Putain ? Pourquoi?

807
00:46:33,091 --> 00:46:35,157
Apparemment, l'État
n'a pas soumis de renonciation

808
00:46:35,161 --> 00:46:39,147
de forme d'immunité pendant
son témoignage au grand jury.

809
00:46:39,151 --> 00:46:41,885
Larry Donnelly
présenté ce cas.

810
00:46:41,889 --> 00:46:43,653
Erreur assez stupide.

811
00:46:43,657 --> 00:46:44,486
Ouais.

812
00:46:44,490 --> 00:46:46,081
Si c'était une erreur.

813
00:46:46,085 --> 00:46:47,756
Il n'y a aucun moyen.

814
00:46:47,760 --> 00:46:51,006
Larry fait comme ça
trop longtemps pour merder comme ça.

815
00:46:51,010 --> 00:46:52,972
Tu sais ce qui est triste ?

816
00:46:52,976 --> 00:46:53,809
Quoi?

817
00:46:53,813 --> 00:46:56,412
Cette merde ne me dérange même plus.

818
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Ooh, c'est triste.

819
00:47:00,988 --> 00:47:04,339
Avez-vous d'autres bonnes nouvelles pour moi ?

820
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Euh, le juge Myers est mort.

821
00:47:08,093 --> 00:47:10,154
Oh, je sais qu'il était à l'hospice.

822
00:47:10,158 --> 00:47:11,704
Je l'ai toujours aimé.

823
00:47:11,708 --> 00:47:14,682
Ouais, c'était un bon juge

824
00:47:14,686 --> 00:47:16,308
et un homme doux.

825
00:47:16,312 --> 00:47:18,124
J'ai entendu que Marcum prenait sa place.

826
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Ugh, j'ai entendu ça aussi.

827
00:47:21,990 --> 00:47:23,344
Tu sais, je peux te rappeler ?

828
00:47:23,348 --> 00:47:24,676
Je suis sur le point de franchir cette porte.

829
00:47:24,680 --> 00:47:26,363
Je ne veux pas être ce connard

830
00:47:26,367 --> 00:47:28,694
Hmm, je ne sais pas, Dean.

831
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Je suis... je suis super occupé.

832
00:47:46,594 --> 00:47:47,423
Jaune.

833
00:47:47,427 --> 00:47:49,232
Hé, c'est Dean, tu as une minute ?

834
00:47:49,236 --> 00:47:51,902
Je pourrais en utiliser un peu
La sagesse de Joe Boudreaux.

835
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Venez, j'en ai plein.

836
00:48:03,993 --> 00:48:05,906
Hum, c'est beaucoup.

837
00:48:05,910 --> 00:48:08,634
C'est bien de ne pas s'inquiéter
à propos de Laura pour changer.

838
00:48:08,638 --> 00:48:10,609
Je suis content pour elle, elle est
sur la bonne voie,

839
00:48:10,613 --> 00:48:12,252
prêt à commencer un nouveau chapitre.

840
00:48:12,256 --> 00:48:14,669
Et votre prochain chapitre ?

841
00:48:14,673 --> 00:48:16,221
Eh bien, c'est pour ça que j'ai appelé.

842
00:48:16,225 --> 00:48:18,645
Je ne sais pas trop où aller à partir d'ici.

843
00:48:18,649 --> 00:48:21,625
Est-ce que cette fille du travail est toujours célibataire ?

844
00:48:21,629 --> 00:48:22,746
Kat ? Ouais.

845
00:48:22,750 --> 00:48:24,565
Mais il est trop tôt pour y penser.

846
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
Dit qui ?

847
00:48:27,923 --> 00:48:29,620
N'est-ce pas ?

848
00:48:29,624 --> 00:48:32,482
C'est votre histoire, votre plume.

849
00:48:32,486 --> 00:48:34,169
Je ne sais pas, c'est...

850
00:48:34,173 --> 00:48:35,949
-Effrayant ?
-Ouais.

851
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Continuez à parler.

852
00:48:38,183 --> 00:48:39,440
C'est une bonne amie.

853
00:48:39,444 --> 00:48:41,582
Je ne veux pas risquer de perdre ça.

854
00:48:41,586 --> 00:48:44,042
Bien sûr, cela a du sens.

855
00:48:44,046 --> 00:48:46,494
Elle ne sera probablement pas célibataire pour toujours.

856
00:48:46,498 --> 00:48:50,561
C'est quelque chose que tu auras
à gérer sur toute la ligne.

857
00:48:50,565 --> 00:48:53,482
Je peux voir que mettre
moi dans un mauvais espace libre.

858
00:48:53,486 --> 00:48:55,349
Ensuite, soyez honnête avec elle.

859
00:48:55,353 --> 00:48:58,189
Ouais, ouais, tu sais, tu as raison.

860
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
Je le ferai, bientôt.

861
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Je dois juste attendre le bon moment.

862
00:49:04,735 --> 00:49:05,694
Quoi?

863
00:49:05,698 --> 00:49:09,214
Tu vas botter la boîte
jusqu'à ce qu'elle rencontre quelqu'un d'autre.

864
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Aïe, message reçu.

865
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Quelle est l'urgence ?

866
00:49:16,851 --> 00:49:18,332
Attends et parle-lui

867
00:49:18,336 --> 00:49:19,794
quand elle vous invite à son mariage.

868
00:49:19,798 --> 00:49:21,365
Merci, Joe.

869
00:49:21,369 --> 00:49:23,319
Peut-être qu'elle vous demandera d'être demoiselle d'honneur.

870
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Ils le font maintenant.

871
00:49:46,873 --> 00:49:47,790
Doyen? Salut.

872
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Salut, je peux entrer ?

873
00:49:52,108 --> 00:49:53,923
Euh, bien sûr,

874
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
si le désordre ne vous dérange pas.

875
00:50:03,352 --> 00:50:05,551
Désolé, j'avais une journée d'ermite.

876
00:50:05,555 --> 00:50:06,867
Oh, si c'est un mauvais moment...

877
00:50:06,871 --> 00:50:08,044
Non, non, non.

878
00:50:08,048 --> 00:50:10,336
C'est bon, nous pouvons être des ermites ensemble.

879
00:50:10,340 --> 00:50:14,677
Je pense que c'est le
l'antithèse d'être un ermite.

880
00:50:14,681 --> 00:50:15,510
Qu'est ce que c'est?

881
00:50:15,514 --> 00:50:18,619
J'ai récupéré ça au cas où
J'ai dû soudoyer mon entrée.

882
00:50:18,623 --> 00:50:19,456
Ooh.

883
00:50:21,827 --> 00:50:24,668
Bonne réflexion, ça
cela aurait totalement fonctionné.

884
00:50:24,672 --> 00:50:27,039
Ici, mon homme de 90 ans
grand-mère me botterait le cul

885
00:50:27,043 --> 00:50:28,551
si je ne vous en proposais pas.

886
00:50:28,555 --> 00:50:31,369
Vous ne voudriez pas contrarier votre grand-mère.

887
00:50:31,373 --> 00:50:32,206
Mm-mm.

888
00:50:40,246 --> 00:50:42,174
je ne me plains pas,

889
00:50:42,178 --> 00:50:45,064
mais pourquoi es-tu soudainement chez moi

890
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
me tromper avec des cupcakes ?

891
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura veut divorcer.

892
00:50:55,368 --> 00:50:56,999
Quoi?

893
00:50:57,003 --> 00:50:58,696
Elle m'a dit ce matin,

894
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
veut que je le fasse
pendant qu'elle est en cure de désintoxication.

895
00:51:03,281 --> 00:51:04,114
Oh, wow.

896
00:51:07,776 --> 00:51:10,331
Je ne te demande rien.

897
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
J'avais juste besoin que tu le saches.

898
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
D'accord.

899
00:51:17,490 --> 00:51:19,219
Je veux dire, tant que je suis marié à Laura,

900
00:51:19,223 --> 00:51:20,749
Je continuerai à honorer mes vœux.

901
00:51:20,753 --> 00:51:22,512
Tu sais, et je sais que je suis
en suivant cette ligne ici,

902
00:51:22,516 --> 00:51:25,045
mais j'ai des sentiments pour toi.

903
00:51:25,049 --> 00:51:27,609
Et quand je serai à nouveau célibataire,

904
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
J'aimerais vraiment agir sur ces sentiments.

905
00:51:36,173 --> 00:51:37,006
Je vois.

906
00:51:41,180 --> 00:51:43,444
Je ne veux pas gâcher notre amitié.

907
00:51:43,448 --> 00:51:46,335
Alors pas de précipitation, mais peut-être d'ici là

908
00:51:46,339 --> 00:51:48,906
et quand mon divorce sera définitif,

909
00:51:48,910 --> 00:51:50,473
tu vas y réfléchir ?

910
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Faites-moi savoir si c'est une bonne idée ?

911
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
D'accord, je peux le faire.

912
00:51:59,123 --> 00:52:01,849
Bien, c'est agréable de faire affaire avec vous.

913
00:52:01,853 --> 00:52:05,237
Je déteste mettre mon âme à nu et
courir, mais je dois y aller.

914
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu a trouvé quelque chose dans
le meurtre de Kent Laurence.

915
00:52:14,160 --> 00:52:15,646
Je peux prendre ce cupcake ?

916
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
Hmm? Mm-hmm.

917
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
-Hé, Stewie.
-Hé!

918
00:52:31,595 --> 00:52:33,754
Tout va bien ?

919
00:52:33,758 --> 00:52:35,428
Toute une histoire d'ambiance se passe ici.

920
00:52:35,432 --> 00:52:36,850
C’est ce qu’on appelle un optimisme prudent.

921
00:52:36,854 --> 00:52:38,535
Oh, ça a l'air dangereux.

922
00:52:38,539 --> 00:52:39,854
Il y a une chance que ça me tue.

923
00:52:39,858 --> 00:52:41,051
Mais ça fait du bien.

924
00:52:41,055 --> 00:52:42,681
Eh bien, je vous crois sur parole.

925
00:52:42,685 --> 00:52:45,111
Hé les gars, je ne vais pas vous déranger.

926
00:52:45,115 --> 00:52:46,674
Je veux juste dire une chose.

927
00:52:46,678 --> 00:52:48,305
Une chose, Perry, vas-y.

928
00:52:48,309 --> 00:52:49,355
D'accord, fais-moi confiance.

929
00:52:49,359 --> 00:52:50,593
Je sais à quoi ça ressemble,

930
00:52:50,597 --> 00:52:52,712
mais toute cette histoire de globe est un canular.

931
00:52:52,716 --> 00:52:54,330
Je ne vais pas essayer de vous convaincre.

932
00:52:54,334 --> 00:52:56,853
Vous êtes intelligents les gars et vous le ferez
voulez faire vos propres recherches.

933
00:52:56,857 --> 00:52:58,706
J'adore la recherche.

934
00:52:58,710 --> 00:52:59,739
Commencez par de l'eau.

935
00:52:59,743 --> 00:53:01,088
L'eau trouve toujours son propre niveau.

936
00:53:01,092 --> 00:53:02,326
Toujours, il ne se courbe jamais.

937
00:53:02,330 --> 00:53:03,485
Si la terre était une sphère,

938
00:53:03,489 --> 00:53:06,002
les rivières devraient couler
en montée à certains endroits

939
00:53:06,006 --> 00:53:08,990
afin de suivre la courbe.

940
00:53:08,994 --> 00:53:11,488
C'est matière à réflexion, mec.

941
00:53:11,492 --> 00:53:13,131
Qu'est-ce que tu as ?

942
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
C'est le rapport de police de Lakeville.

943
00:53:17,110 --> 00:53:19,344
sur le meurtre de Kent Laurence.

944
00:53:19,348 --> 00:53:20,817
Quelque chose d'intéressant ?

945
00:53:20,821 --> 00:53:24,497
Euh, pas vraiment, mais c'est un
appel frénétique au 911 de Susie.

946
00:53:24,501 --> 00:53:27,652
Deux officiers arrivent et, euh...

947
00:53:27,656 --> 00:53:29,694
Voyons, elle l'emmène à l'arrière,

948
00:53:29,698 --> 00:53:31,432
Kent est là en maillot de bain,

949
00:53:31,436 --> 00:53:33,218
-face cachée au milieu.
-D'accord?

950
00:53:33,222 --> 00:53:34,675
Et c'est assez évident,

951
00:53:34,679 --> 00:53:36,280
il est mort vu la façon dont il flotte.

952
00:53:36,284 --> 00:53:38,386
Un des officiers
saute dedans, le sort,

953
00:53:38,390 --> 00:53:42,115
L'EMT démarre la RCP
hasard, puis l'appelle.

954
00:53:42,119 --> 00:53:43,814
Eh bien, qu'est-ce que Susie
faire tout ce temps ?

955
00:53:43,818 --> 00:53:45,837
Il dit qu'elle était dehors en train de crier,

956
00:53:45,841 --> 00:53:47,849
les suppliant de le sauver.

957
00:53:47,853 --> 00:53:49,058
Comme prévu.

958
00:53:49,062 --> 00:53:51,192
Ah, attends une minute, attends une minute.

959
00:53:51,196 --> 00:53:52,025
Dit alors, une recrue remarque

960
00:53:52,029 --> 00:53:55,584
quelques écorchures étranges sur les pieds de Kent,

961
00:53:55,588 --> 00:53:57,155
alors il appelle Jackie Miller,

962
00:53:57,159 --> 00:53:59,900
le chef des homicides de Lakeville.

963
00:53:59,904 --> 00:54:01,621
Elle retire Susie de la scène.

964
00:54:01,625 --> 00:54:04,471
Ils entrent dans le salon.

965
00:54:04,475 --> 00:54:07,769
Euh, elle la mirandise
et prend sa déclaration.

966
00:54:07,773 --> 00:54:11,939
Remarque, Susie dit que
elle est partie à la recherche de Kent

967
00:54:11,943 --> 00:54:14,827
quand il n'est pas entré
après sa baignade nocturne.

968
00:54:14,831 --> 00:54:16,900
J'ai immédiatement appelé le 911.

969
00:54:16,904 --> 00:54:17,733
Hmm.

970
00:54:17,737 --> 00:54:19,225
Susie a-t-elle essayé de le sauver ?

971
00:54:19,229 --> 00:54:20,590
-Non, je n'ai pas dit.
-Hmm.

972
00:54:20,594 --> 00:54:22,104
Mais voyons.

973
00:54:22,108 --> 00:54:24,756
Oh, attends, c'est dit, alors
Miller a laissé Susie partir

974
00:54:24,760 --> 00:54:26,358
et passez la nuit à l'hôtel.

975
00:54:26,362 --> 00:54:27,670
Eh bien, cela a du sens.

976
00:54:27,674 --> 00:54:28,833
Je veux dire, même si elle l'a tué,

977
00:54:28,837 --> 00:54:30,094
elle ne voudrait pas
y passer la nuit.

978
00:54:30,098 --> 00:54:30,961
Ouais, mais attends.

979
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller passe en revue les faits
au téléphone avec Marco.

980
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Ils décident de ne pas accuser Susie.

981
00:54:40,750 --> 00:54:42,410
C'était à peu près ça,

982
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
selon cela.

983
00:54:46,136 --> 00:54:48,087
Alors, à quoi penses-tu ?

984
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Quelque chose ne va pas ici,
mec, quelque chose ne va pas.

985
00:54:56,459 --> 00:54:58,807
Au plus récent juge associé

986
00:54:58,811 --> 00:55:00,055
de la Cour suprême de l'État,

987
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
l'honorable Samuel Daniel Marcum.

988
00:55:04,503 --> 00:55:06,126
Ici, ici.

989
00:55:06,130 --> 00:55:07,716
Acclamations.

990
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Et aux futurs
nouveau procureur de la République.

991
00:55:12,651 --> 00:55:13,819
-Acclamations.
-Acclamations.

992
00:55:13,823 --> 00:55:16,059
Oh, et, et, encore un, encore un,

993
00:55:16,063 --> 00:55:17,910
au nouveau juge associé

994
00:55:17,914 --> 00:55:20,187
de la Cour suprême des États-Unis.

995
00:55:20,191 --> 00:55:21,931
Pas si vite.

996
00:55:21,935 --> 00:55:24,433
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir avant cela.

997
00:55:24,437 --> 00:55:26,931
Ne t'inquiète pas, oncle Fred,
il prendra soin de toi.

998
00:55:26,935 --> 00:55:27,855
Il s'en sortira.

999
00:55:27,859 --> 00:55:29,611
Oh, il doit d'abord gagner les élections,

1000
00:55:29,615 --> 00:55:31,332
et c'est mort même maintenant.

1001
00:55:31,336 --> 00:55:32,395
Oh, il va gagner.

1002
00:55:32,399 --> 00:55:34,998
Il est implacable, tout comme son neveu.

1003
00:55:35,002 --> 00:55:36,453
Hé, encore un toast, encore un toast.

1004
00:55:36,457 --> 00:55:39,344
Au doyen Alessi au chômage.

1005
00:55:39,348 --> 00:55:41,814
Je vais boire à ça.

1006
00:55:41,818 --> 00:55:43,146
Écoute, ce n'est pas si simple

1007
00:55:43,150 --> 00:55:45,713
essayer de virer un gars selon nos règles.

1008
00:55:45,717 --> 00:55:47,271
Je dois le faire courir devant tout le tribunal

1009
00:55:47,275 --> 00:55:49,736
et Dean Alessi a des alliés là-bas.

1010
00:55:49,740 --> 00:55:51,782
Malgré toutes ses conneries, il fait du bon travail.

1011
00:55:51,786 --> 00:55:54,222
Sans oublier qu'il est là depuis 16 ans.

1012
00:55:54,226 --> 00:55:55,450
Oui, mais tu sais ?

1013
00:55:55,454 --> 00:55:58,290
Lui et ses enquêteurs,
ils reniflent.

1014
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Je pense qu'ils veulent m'avoir.

1015
00:56:02,460 --> 00:56:04,665
Raison de plus pour
tu dois le garder dans ton pantalon

1016
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
jusqu'à ce que la poussière retombe.

1017
00:56:12,679 --> 00:56:14,110
Salut, Stewie.

1018
00:56:14,114 --> 00:56:16,815
Hé, devine qui je viens
tu as raccroché au téléphone avec ?

1019
00:56:16,819 --> 00:56:19,017
Eléonore Roosevelt ?

1020
00:56:19,021 --> 00:56:21,350
Jackie Miller, la vieille
Chef des homicides de Lakeview,

1021
00:56:21,354 --> 00:56:23,075
j'ai essayé d'entrer
touche-la pendant un moment.

1022
00:56:23,079 --> 00:56:24,317
Que voulait-elle ?

1023
00:56:24,321 --> 00:56:25,537
Elle a dit qu'elle voulait parler,

1024
00:56:25,541 --> 00:56:27,277
enlever quelque chose de sa poitrine.

1025
00:56:27,281 --> 00:56:29,094
-Comme quoi?
-Je n'ai rien dit.

1026
00:56:29,098 --> 00:56:30,617
Mais ça doit être le rapport.

1027
00:56:30,621 --> 00:56:32,000
Mon intuition était correcte.

1028
00:56:32,004 --> 00:56:33,129
Où voulait-elle se rencontrer ?

1029
00:56:33,133 --> 00:56:34,172
Dans sa cabine.

1030
00:56:34,176 --> 00:56:36,195
Elle vit dans le comté du Wyoming ?

1031
00:56:36,199 --> 00:56:38,362
C'est à environ une heure au sud d'ici.

1032
00:56:38,366 --> 00:56:39,660
Ce sont les fous.

1033
00:56:39,664 --> 00:56:41,295
Je pensais y aller après le travail.

1034
00:56:41,299 --> 00:56:43,033
Tu veux venir avec ?

1035
00:56:43,037 --> 00:56:46,042
Laissez-moi vérifier mon calendrier social.

1036
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Très bien, on se retrouve en bas.

1037
00:56:56,974 --> 00:56:59,165
Vous pensez que Mazurka vous suit toujours ?

1038
00:56:59,169 --> 00:57:03,189
Ouais, je n'ai vu personne
nous suit hors de la ville.

1039
00:57:03,193 --> 00:57:05,695
Mais je l'ai vu il y a quelques jours.

1040
00:57:05,699 --> 00:57:08,705
Ils nous surveillent toujours.

1041
00:57:08,709 --> 00:57:11,382
Susie a l'immunité, pas Marcum.

1042
00:57:11,386 --> 00:57:13,790
Il fait face à une affaire de meurtre.

1043
00:57:13,794 --> 00:57:15,642
Et il vient d'arriver sur le terrain.

1044
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Bon sang, il n'y a pas de putain de justice.

1045
00:57:20,758 --> 00:57:21,591
Quoi?

1046
00:57:23,296 --> 00:57:24,622
Juste moi qui suis moi.

1047
00:57:24,626 --> 00:57:25,897
Hein.

1048
00:57:25,901 --> 00:57:29,143
Oh, j'étais paranoïaque et
jamais tué personne.

1049
00:57:29,147 --> 00:57:31,507
Je vais mettre ça sur ma pierre tombale.

1050
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Rappelez-moi de mettre à jour mon testament.

1051
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
Est-ce que c'est ça ?

1052
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Bienvenue à Bumfuck Nowhere.

1053
00:58:03,010 --> 00:58:04,074
Vous avez besoin d'un verre, les garçons ?

1054
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
Il y a une bière dans le frigo.

1055
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
-Ouais, non merci.
-Non, je vais bien.

1056
00:58:10,497 --> 00:58:12,416
Alors pourquoi cette invitation urgente ?

1057
00:58:12,420 --> 00:58:13,808
Écoute, je devais le dire à quelqu'un.

1058
00:58:13,812 --> 00:58:14,697
Ça me tue.

1059
00:58:14,701 --> 00:58:16,290
Est-ce que c'est ?

1060
00:58:16,294 --> 00:58:18,925
Mon rapport sur la noyade de Kent Laurence.

1061
00:58:18,929 --> 00:58:21,648
Et ça ?

1062
00:58:21,652 --> 00:58:24,509
J'ai omis quelques détails importants.

1063
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
Tel que?

1064
00:58:26,882 --> 00:58:31,256
Pour commencer, le DA
est arrivé ce soir-là.

1065
00:58:31,260 --> 00:58:33,029
Marcum était sur les lieux du crime ?

1066
00:58:33,033 --> 00:58:34,542
Ouais.

1067
00:58:34,546 --> 00:58:37,518
Et le voir lui et Mme.
Hines-Laurence ensemble,

1068
00:58:37,522 --> 00:58:38,805
Je pourrais dire qu'ils se connaissaient

1069
00:58:38,809 --> 00:58:40,117
mieux qu'ils ne le laissaient entendre.

1070
00:58:40,121 --> 00:58:41,741
Eh bien, elle était sa première assistante.

1071
00:58:41,745 --> 00:58:44,810
C'était plus qu'un
relation de type professionnel.

1072
00:58:44,814 --> 00:58:45,873
Je l'ai su tout de suite

1073
00:58:45,877 --> 00:58:50,172
que quelque chose d'autre était
se passe entre eux.

1074
00:58:50,176 --> 00:58:51,641
Comment le saviez-vous ?

1075
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
-Sentiment instinctif.
-Sentiment instinctif.

1076
00:58:55,152 --> 00:58:56,265
Quand je suis arrivé,

1077
00:58:56,269 --> 00:58:58,458
Mme Hines-Laurence
avait déjà fait un sac.

1078
00:58:58,462 --> 00:59:00,274
Eh bien, c'était assez rapide,

1079
00:59:00,278 --> 00:59:01,965
mais pas totalement inattendu.

1080
00:59:01,969 --> 00:59:03,393
Dès que nous avons fini de lui parler,

1081
00:59:03,397 --> 00:59:05,098
elle est allée séjourner dans un hôtel.

1082
00:59:05,102 --> 00:59:07,809
Marcum errait
la scène qui donne des coups de pied dans les pneus,

1083
00:59:07,813 --> 00:59:09,883
et puis il est parti
environ 10 minutes plus tard.

1084
00:59:09,887 --> 00:59:11,418
L'avez-vous suivi ?

1085
00:59:11,422 --> 00:59:14,199
Bien sûr, devinez où il est allé ?

1086
00:59:14,203 --> 00:59:15,502
Pas Disneyland.

1087
00:59:15,506 --> 00:59:18,308
Il est allé directement à son putain d'hôtel.

1088
00:59:18,312 --> 00:59:21,261
Ouais, j'ai attendu qu'il entre,

1089
00:59:21,265 --> 00:59:22,875
monte dans sa chambre,

1090
00:59:22,879 --> 00:59:24,663
puis je vais au bureau d'inscription,

1091
00:59:24,667 --> 00:59:25,609
flasher mon badge,

1092
00:59:25,613 --> 00:59:28,234
dis au gars de me donner Mme.
Le numéro de chambre de Hines-Laurence.

1093
00:59:28,238 --> 00:59:30,469
351, me dit-il.

1094
00:59:30,473 --> 00:59:32,693
Je ne voulais pas risquer de m'enfuir
en eux dans l'ascenseur,

1095
00:59:32,697 --> 00:59:35,109
alors j'ai pris les escaliers jusqu'au troisième étage.

1096
00:59:35,113 --> 00:59:38,119
351 n'était que quelques
chambres en bas de la cage d'escalier.

1097
00:59:38,123 --> 00:59:41,003
Je sors sur la pointe des pieds, colle mon oreille à la porte.

1098
00:59:41,007 --> 00:59:42,539
Je pouvais les entendre parler.

1099
00:59:42,543 --> 00:59:43,556
Je veux dire, c'était étouffé,

1100
00:59:43,560 --> 00:59:46,783
mais c'était évidemment le
DA et Mme Hines-Laurence.

1101
00:59:46,787 --> 00:59:48,929
Ensuite, la voix du procureur est devenue plus forte

1102
00:59:48,933 --> 00:59:50,875
comme s'il venait vers
la porte en sortant,

1103
00:59:50,879 --> 00:59:52,733
alors je retourne vers la cage d'escalier pour me mettre à l'abri.

1104
00:59:52,737 --> 00:59:54,043
Désolé d'être impatient,

1105
00:59:54,047 --> 00:59:55,658
mais tu les as vu ensemble ou pas ?

1106
00:59:55,662 --> 00:59:56,931
Je l'ai fait, ouais.

1107
00:59:56,935 --> 00:59:59,676
Quand j'ai ouvert la porte, elle s'est fissurée
juste pour voir quoi,

1108
00:59:59,680 --> 01:00:02,015
le procureur se tenait dans le couloir.

1109
01:00:02,019 --> 01:00:04,659
Ensuite, Mme Hines-Laurence était avec eux.

1110
01:00:04,663 --> 01:00:06,969
Ils se sont embrassés, tu sais, très familiers,

1111
01:00:06,973 --> 01:00:10,363
genre, ça dure depuis un moment.

1112
01:00:10,367 --> 01:00:12,537
Et tu étais là avec
pas de matériel de surveillance.

1113
01:00:12,541 --> 01:00:14,015
Ouais, putain.

1114
01:00:14,019 --> 01:00:15,653
Sans blague.

1115
01:00:15,657 --> 01:00:18,858
Heureusement, ces choses
prends une très bonne vidéo.

1116
01:00:18,862 --> 01:00:19,864
Ça va ?

1117
01:00:19,868 --> 01:00:21,063
Ouais, je ne peux pas le croire.

1118
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Nous avons réussi.

1119
01:00:25,666 --> 01:00:27,395
Mais ça va marcher, non ?

1120
01:00:27,399 --> 01:00:29,037
Il faut que ça marche.

1121
01:00:29,041 --> 01:00:30,323
L'assurance paie.

1122
01:00:30,327 --> 01:00:31,994
Ensuite, nous pourrons être ensemble.

1123
01:00:31,998 --> 01:00:33,945
Tu deviens juge, je deviens procureur.

1124
01:00:33,949 --> 01:00:35,663
Nous serons le couple puissant du couple puissant.

1125
01:00:35,667 --> 01:00:36,621
Eh bien, il y a...

1126
01:00:36,625 --> 01:00:39,882
il y a des obstacles que nous rencontrons
je vais d'abord effacer, d'accord ?

1127
01:00:39,886 --> 01:00:41,750
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas passer la nuit ?

1128
01:00:41,754 --> 01:00:43,341
-Je suis trop excité pour dormir.
-Je ne peux pas, je...

1129
01:00:43,345 --> 01:00:45,016
Prends juste un somnifère.

1130
01:00:45,020 --> 01:00:45,891
Je suis sorti.

1131
01:00:45,895 --> 01:00:48,249
J'aimerais pouvoir rester, mais d'accord.

1132
01:00:48,253 --> 01:00:51,610
Je, je, j'ai vraiment juste besoin
faire profil bas pendant un moment.

1133
01:00:51,614 --> 01:00:54,276
Cela fait deux ans que nous courons.

1134
01:00:54,280 --> 01:00:56,354
Mais maintenant qu'il est parti...

1135
01:00:56,358 --> 01:00:58,611
je ne me sens pas bien
à propos de ce qui s'est passé, d'accord ?

1136
01:00:58,615 --> 01:01:00,650
C'est un gars bien.

1137
01:01:00,654 --> 01:01:03,258
Tu sais, tout ce que je veux c'est
juste pour te calmer

1138
01:01:03,262 --> 01:01:05,330
et j'annule tout, et...

1139
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Trop tard pour ça.

1140
01:01:23,598 --> 01:01:25,383
J'aimerais que nous puissions mieux l'entendre.

1141
01:01:25,387 --> 01:01:27,044
Cela ressemble à une foutue confession.

1142
01:01:27,048 --> 01:01:28,519
Ouais, je sais.

1143
01:01:28,523 --> 01:01:32,197
Alors comment se fait-il
ça n'a pas fini dans le rapport ?

1144
01:01:32,201 --> 01:01:33,836
Quand je suis revenu au quartier général,

1145
01:01:33,840 --> 01:01:35,184
J'en ai parlé au chef,

1146
01:01:35,188 --> 01:01:36,836
lui a fait jouer la vidéo.

1147
01:01:36,840 --> 01:01:38,749
Il est devenu vraiment silencieux pendant une minute.

1148
01:01:38,753 --> 01:01:40,505
Puis il me dit que le son est trop brouillé

1149
01:01:40,509 --> 01:01:42,195
donc tout l'enregistrement ne vaut rien.

1150
01:01:42,199 --> 01:01:43,284
Putain ?

1151
01:01:43,288 --> 01:01:44,936
Il a dit que ça ne prouvait rien.

1152
01:01:44,940 --> 01:01:46,593
Et cela pourrait même être inadmissible,

1153
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
ce que je savais être des conneries.

1154
01:01:49,856 --> 01:01:51,953
Ensuite, il a voulu savoir ce que je faisais,

1155
01:01:51,957 --> 01:01:54,036
suivre le DA autour
en premier lieu.

1156
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Je me suis fait bouffer le cul pour ça.

1157
01:01:58,801 --> 01:02:01,234
Il m'a dit de l'enterrer,

1158
01:02:01,238 --> 01:02:03,424
pour terminer mon rapport avec Mme Hines-Laurence

1159
01:02:03,428 --> 01:02:05,584
quitter la maison et aller à l'hôtel,

1160
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
et oublier ce que j'ai vu
entre elle et le procureur.

1161
01:02:12,237 --> 01:02:14,073
J'ai fait ce que mon chef m'a dit,

1162
01:02:14,077 --> 01:02:15,592
et je l'ai regretté depuis.

1163
01:02:15,596 --> 01:02:16,780
Il t'a fallu beaucoup de courage

1164
01:02:16,784 --> 01:02:18,228
pour nous dire la vérité comme ça.

1165
01:02:18,232 --> 01:02:19,370
Cela ne change rien à ce que j'ai fait.

1166
01:02:19,374 --> 01:02:22,234
Eh bien, alors viens avec nous
et nous le rapporterons ensemble.

1167
01:02:22,238 --> 01:02:23,248
C'est trop tard.

1168
01:02:23,252 --> 01:02:24,606
Elle s'en est tirée sur un détail technique.

1169
01:02:24,610 --> 01:02:25,747
Le procureur ne l'a pas fait.

1170
01:02:25,751 --> 01:02:28,486
et Susie pourrait encore
faire face à une accusation de parjure.

1171
01:02:28,490 --> 01:02:30,357
Eh bien, qu'en est-il du son merdique ?

1172
01:02:30,361 --> 01:02:31,749
Ouais, envoie-moi la vidéo.

1173
01:02:31,753 --> 01:02:33,849
Je le regarderai en rentrant à la maison.

1174
01:02:33,853 --> 01:02:35,199
Je pense que je peux le nettoyer.

1175
01:02:35,203 --> 01:02:38,643
Ouais, ça mettra le clou
sur le cercueil de Marcum, c'est sûr.

1176
01:02:38,647 --> 01:02:40,653
Mais à qui allons-nous le signaler ?

1177
01:02:40,657 --> 01:02:42,639
Marcum a des amis haut placés,

1178
01:02:42,643 --> 01:02:43,824
le chef inclus.

1179
01:02:43,828 --> 01:02:45,992
Il a aidé son fils à descendre
une accusation d'agression criminelle.

1180
01:02:45,996 --> 01:02:48,445
Ah, ça explique pourquoi
il a mis la vidéo en conserve.

1181
01:02:48,449 --> 01:02:50,375
Et le procureur par intérim est
un de ses meilleurs amis.

1182
01:02:50,379 --> 01:02:54,568
Alors je dis, qui peut
avons-nous confiance pour ne pas l'enterrer ?

1183
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Peut-être nous aussi.

1184
01:02:56,663 --> 01:02:58,985
Dieu, tu sais ce que c'est
les salauds sont capables.

1185
01:02:58,989 --> 01:03:00,392
Nous existons depuis un moment.

1186
01:03:00,396 --> 01:03:04,996
C'est triste à dire, mais rien
nous surprend vraiment plus.

1187
01:03:05,000 --> 01:03:07,391
Vous vous en prenez à de sales avocats,

1188
01:03:07,395 --> 01:03:09,703
criminels en col blanc,

1189
01:03:09,707 --> 01:03:13,615
pas des gars de la mafia avec du sang sur les mains.

1190
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Elle a raison, patron.

1191
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Laisse-moi dormir dessus.

1192
01:03:19,876 --> 01:03:21,742
Je ne sais pas à qui m'adresser pour cela.

1193
01:03:21,746 --> 01:03:23,047
Je ne sais pas ce qu'on va faire,

1194
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
mais nous ne faisons rien.

1195
01:03:38,121 --> 01:03:39,539
Salut, Kat.

1196
01:03:39,543 --> 01:03:40,772
Hé, est-ce que je t'ai réveillé ?

1197
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
Non, non, quelle heure est-il ?

1198
01:03:44,668 --> 01:03:46,732
Presque 10h00.

1199
01:03:46,736 --> 01:03:49,148
Oh, alors tu m'as réveillé.

1200
01:03:49,152 --> 01:03:51,718
Mais je suis content que tu l'aies fait.

1201
01:03:51,722 --> 01:03:53,747
Je me suis endormi sur le canapé.

1202
01:03:53,751 --> 01:03:56,154
Mon dos aurait été
frit le matin.

1203
01:03:56,158 --> 01:03:58,039
Là, c'est mieux, salut.

1204
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
Salut, je voulais te dire

1205
01:04:02,797 --> 01:04:06,794
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

1206
01:04:06,798 --> 01:04:08,347
C'était rapide, euh-oh.

1207
01:04:08,351 --> 01:04:12,753
Ce n'est jamais une bonne nouvelle quand le
le jury revient tout de suite.

1208
01:04:12,757 --> 01:04:15,238
Pouvons-nous parler en personne ?

1209
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Peut-être qu'on se retrouvera pour dîner demain.

1210
01:04:19,689 --> 01:04:21,724
Pouvez-vous me le dire maintenant ?

1211
01:04:21,728 --> 01:04:26,033
Non, je préfère manger
lors de conversations importantes.

1212
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Donne-moi quelque chose à faire avec mes mains.

1213
01:04:30,521 --> 01:04:33,959
Tu ne vas pas le dire
moi n'importe quoi au téléphone.

1214
01:04:33,963 --> 01:04:35,771
Je vais faire une réservation.

1215
01:04:35,775 --> 01:04:37,540
De Paolo, ça sonne bien ?

1216
01:04:37,544 --> 01:04:41,427
J'adore De Paolo, mais
c'est trop public pour ça.

1217
01:04:41,431 --> 01:04:44,498
Euh... chez toi, je vais cuisiner.

1218
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Oh, euh... je n'ai pas grand-chose
à la manière des casseroles et des poêles

1219
01:04:49,877 --> 01:04:52,582
ou d'autres choses avec lesquelles les gens cuisinent.

1220
01:04:52,586 --> 01:04:55,172
Okay, chez moi, je vais cuisiner.

1221
01:04:55,176 --> 01:04:56,672
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1222
01:04:56,676 --> 01:05:00,001
Au moins nous aurons un bon
repas avant de m'abattre.

1223
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, si ça te fait sentir
c'est mieux, je ne suis pas un jury.

1224
01:05:06,910 --> 01:05:09,130
Le menu s'est encore amélioré.

1225
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Maintenant, vous obtenez la sauce maison.

1226
01:05:14,024 --> 01:05:15,367
-Hé.
-Hé.

1227
01:05:15,371 --> 01:05:16,967
Le son est beaucoup plus clair.

1228
01:05:16,971 --> 01:05:18,610
Super, j'ai hâte de l'entendre.

1229
01:05:18,614 --> 01:05:21,091
Mais nous pourrions avoir un problème.

1230
01:05:21,095 --> 01:05:22,782
Super, j'ai hâte de l'entendre.

1231
01:05:22,786 --> 01:05:24,390
J'ai manqué un appel de Miller.

1232
01:05:24,394 --> 01:05:25,767
Elle n'a pas laissé de message.

1233
01:05:25,771 --> 01:05:27,562
Maintenant, elle ne répond plus à son téléphone.

1234
01:05:27,566 --> 01:05:29,748
Peut-être qu'elle est sous la douche.

1235
01:05:29,752 --> 01:05:31,951
J'appelle depuis plus de deux heures.

1236
01:05:31,955 --> 01:05:34,632
Putain, on devrait
retourne là-bas.

1237
01:05:34,636 --> 01:05:36,438
Nous n'avons pas besoin de nous mêler de cela

1238
01:05:36,442 --> 01:05:37,914
si quelqu'un l'atteignait.

1239
01:05:37,918 --> 01:05:42,000
J'ai appelé un chèque d'aide sociale
avec le shérif là-bas.

1240
01:05:42,004 --> 01:05:43,992
Faites-moi savoir
si vous avez de leurs nouvelles.

1241
01:05:43,996 --> 01:05:45,632
Je n'ai pas laissé mon nom,

1242
01:05:45,636 --> 01:05:47,764
mais si quelque chose arrivait à Miller,

1243
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
nous devrions le savoir assez tôt.

1244
01:05:57,595 --> 01:05:58,676
Stewie.

1245
01:05:58,680 --> 01:06:00,861
Quelque chose est arrivé à Miller.

1246
01:06:00,865 --> 01:06:02,491
Putain.

1247
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
Elle est morte.

1248
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Je pensais que c'était ce que tu voulais dire.

1249
01:06:09,146 --> 01:06:11,326
Ce n'était pas une mauvaise personne.

1250
01:06:11,330 --> 01:06:15,021
Elle ne méritait pas
quoi qu'ils lui aient fait.

1251
01:06:15,025 --> 01:06:17,055
Eh bien, ce n’était pas pour rien.

1252
01:06:17,059 --> 01:06:18,376
J'ai corrigé le son.

1253
01:06:18,380 --> 01:06:19,810
C'est beaucoup mieux maintenant.

1254
01:06:19,814 --> 01:06:21,496
Pouvez-vous me l'envoyer ?

1255
01:06:21,500 --> 01:06:24,696
Euh, je ne pense pas que nous devrions prendre ce risque.

1256
01:06:24,700 --> 01:06:27,281
Je vais l'apporter avec la clé USB.

1257
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
Nous pouvons l'écouter ensemble.

1258
01:06:35,915 --> 01:06:37,383
C'était rapide.

1259
01:06:37,387 --> 01:06:39,326
- Sam ?
-Peut-on parler ?

1260
01:06:39,330 --> 01:06:40,591
Ce n'est pas le bon moment.

1261
01:06:40,595 --> 01:06:42,586
Ah, super, je vais faire vite.

1262
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
D'accord...

1263
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Asseyons-nous.

1264
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Ooh, quelque chose sent bon.

1265
01:07:00,229 --> 01:07:02,693
D'après mon expérience, plus le sourire est grand,

1266
01:07:02,697 --> 01:07:04,123
plus les conneries sont profondes.

1267
01:07:04,127 --> 01:07:07,014
Et c'est un putain de grand sourire.

1268
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Que puis-je faire pour toi, Sam ?

1269
01:07:11,310 --> 01:07:13,744
Je suis ici pour clarifier les choses.

1270
01:07:13,748 --> 01:07:16,838
Les choses entre nous ont été tendues ces derniers temps.

1271
01:07:16,842 --> 01:07:18,145
Je pense que vous seriez d'accord.

1272
01:07:18,149 --> 01:07:19,393
Euh-huh.

1273
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Toi et moi, nous sommes du même côté.

1274
01:07:23,525 --> 01:07:24,942
Je veux dire, tu veux la justice.

1275
01:07:24,946 --> 01:07:26,492
Je veux garder la ville unie.

1276
01:07:26,496 --> 01:07:29,204
Ce qui, soyons honnêtes,

1277
01:07:29,208 --> 01:07:31,836
prend un peu plus que
la loi peut parfois gérer.

1278
01:07:31,840 --> 01:07:33,156
Vous savez comment c'est.

1279
01:07:33,160 --> 01:07:35,083
Non, je ne pense pas, Sam.

1280
01:07:35,087 --> 01:07:37,107
Tu as ça, putain
ton cœur saignant

1281
01:07:37,111 --> 01:07:39,656
tout occupé par ton travail, tu penses à quoi ?

1282
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Tu vas juste monter dedans

1283
01:07:43,242 --> 01:07:47,529
et nettoyer les tribunaux comme
un chevalier sur un cheval blanc ?

1284
01:07:47,533 --> 01:07:51,239
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, mon ami.

1285
01:07:51,243 --> 01:07:53,221
Ok, ce métier a été sale

1286
01:07:53,225 --> 01:07:54,843
bien avant notre arrivée ici,

1287
01:07:54,847 --> 01:07:57,331
et ça le sera toujours
sale longtemps après notre départ.

1288
01:07:57,335 --> 01:07:58,804
Eh bien, c'est le genre de pensée

1289
01:07:58,808 --> 01:08:00,261
ça me fait me lever du lit tous les matins.

1290
01:08:00,265 --> 01:08:01,991
Oui, fantastique, ça.

1291
01:08:01,995 --> 01:08:03,741
Et je veux te donner cette opportunité

1292
01:08:03,745 --> 01:08:05,676
pour faire une réelle différence.

1293
01:08:05,680 --> 01:08:07,671
Dean, Dean, si tu peux juste...

1294
01:08:07,675 --> 01:08:09,263
Arrête de jouer au héros pendant cinq minutes

1295
01:08:09,267 --> 01:08:12,646
et réfléchissez à la situation dans son ensemble.

1296
01:08:12,650 --> 01:08:15,613
Oh, tu fais tourner les roues.

1297
01:08:15,617 --> 01:08:17,476
Mais je sais comment faire avancer les choses.

1298
01:08:17,480 --> 01:08:19,242
J'ai les connexions.

1299
01:08:19,246 --> 01:08:20,722
J'ai les ressources.

1300
01:08:20,726 --> 01:08:21,766
J'ai eu l'influence.

1301
01:08:21,770 --> 01:08:24,406
J'ai le pouvoir de garder
cette ville ensemble,

1302
01:08:24,410 --> 01:08:26,216
ce qui prend des ressources,

1303
01:08:26,220 --> 01:08:28,861
tu sais, les ressources que tu gaspilles,

1304
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
courir après une chimère de pureté.

1305
01:08:40,010 --> 01:08:42,824
OK, tu es un homme bien.

1306
01:08:42,828 --> 01:08:44,472
Je vais vous donner ça.

1307
01:08:44,476 --> 01:08:48,251
Mais tu es trop idéaliste
pour votre propre bien.

1308
01:08:48,255 --> 01:08:50,806
Tu sais, trop enveloppé
dans ce monde fantastique

1309
01:08:50,810 --> 01:08:54,446
où tout est
soit en noir et blanc,

1310
01:08:54,450 --> 01:08:56,792
mais ici, dans le monde réel,

1311
01:08:56,796 --> 01:08:58,963
nous traitons en nuances de gris.

1312
01:09:01,058 --> 01:09:02,158
Hein? Tu nettoies

1313
01:09:02,162 --> 01:09:03,944
- Qu'est-ce que je répands ?
-Pas à distance.

1314
01:09:03,948 --> 01:09:04,935
Euh, pourquoi ne le coupes-tu pas

1315
01:09:04,939 --> 01:09:06,377
avec le mot salade et dis-moi-

1316
01:09:06,381 --> 01:09:09,149
C'est quoi ce bordel ?

1317
01:09:09,153 --> 01:09:11,539
Très bien, où étais-tu ?

1318
01:09:11,543 --> 01:09:13,489
Tu étais censé
laissez la porte ouverte.

1319
01:09:13,493 --> 01:09:14,447
Mettez-le en place !

1320
01:09:14,451 --> 01:09:17,973
Okay, il n'a pas verrouillé
le pêne dormant, j'ai vérifié.

1321
01:09:17,977 --> 01:09:19,443
La poignée de porte était verrouillée.

1322
01:09:19,447 --> 01:09:23,339
Eh bien, c'est un nouveau territoire pour moi, Joe.

1323
01:09:23,343 --> 01:09:25,414
Ouais, eh bien, tu ne l'étais pas
censé être ici.

1324
01:09:25,418 --> 01:09:26,651
Je t'ai dit que je m'en occuperais.

1325
01:09:26,655 --> 01:09:28,271
Excusez-moi d'avoir essayé de
éviter d'avoir à tuer quelqu'un.

1326
01:09:28,275 --> 01:09:29,656
Oh, tu as fait ça pour moi, Sam ?

1327
01:09:29,660 --> 01:09:31,801
Vous êtes les bienvenus.

1328
01:09:31,805 --> 01:09:33,261
C'est quoi cette odeur ?

1329
01:09:33,265 --> 01:09:34,261
C'est du ziti cuit au four.

1330
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
Puis-je le sortir du four
avant que la maison ne brûle ?

1331
01:09:50,524 --> 01:09:51,441
Ah, putain.

1332
01:09:52,720 --> 01:09:57,238
Tu as de plus gros problèmes
que de brûler du ziti en ce moment.

1333
01:09:57,242 --> 01:09:59,924
Lâchez ça, Foley !

1334
01:09:59,928 --> 01:10:02,265
Ah ! Ah !

1335
01:10:02,269 --> 01:10:04,340
Ah ! Oh mon Dieu!

1336
01:10:04,344 --> 01:10:05,177
-Ah!
-Ah!

1337
01:10:06,257 --> 01:10:08,455
Ça me fait mal aux yeux !

1338
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
Ça me fait mal aux yeux !

1339
01:10:30,710 --> 01:10:31,647
-Merde.
-Ouais, nous avons besoin d'une ambulance

1340
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
ici tout de suite.

1341
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Peu importe, désolé.

1342
01:10:38,690 --> 01:10:40,158
Je pensais avoir entendu un son,

1343
01:10:40,162 --> 01:10:43,603
mais c'était juste mes copains qui s'amusaient.

1344
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Ouais, c'était l'un d'eux derrière moi.

1345
01:10:48,226 --> 01:10:49,059
Je vais bien.

1346
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Oui, j'en suis sûr.

1347
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Ouais, tout va bien.

1348
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
Oh, oh, désolé, juste...

1349
01:11:06,604 --> 01:11:07,939
Je suis désolé, donne-moi juste une seconde.

1350
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Cela n'était pas censé arriver.

1351
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Je suis un bon gars.

1352
01:11:18,697 --> 01:11:23,682
Si tu me connaissais en dehors
au bureau, tu m'aimerais.

1353
01:11:23,686 --> 01:11:25,707
Oh, je ne le suis pas, je ne suis pas le méchant ici.

1354
01:11:25,711 --> 01:11:27,805
Je suis celui qui maintient la ville ensemble

1355
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
pour l'empêcher de
sombrer dans le chaos, ouais.

1356
01:11:32,949 --> 01:11:36,142
Ouais, tu ne sais pas à quoi ça ressemble.

1357
01:11:36,146 --> 01:11:39,837
Oh, assis derrière ça
bureau jour après jour.

1358
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Ne voyant que les roues de
la justice est réduite à néant.

1359
01:11:46,150 --> 01:11:47,901
Sachant que la loi ne suffit pas,

1360
01:11:47,905 --> 01:11:51,345
que peu importe le nombre de cas
tu gagnes, c'est comme...

1361
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
la ville continue de glisser
entre tes doigts comme du sable.

1362
01:11:57,042 --> 01:11:59,059
J'ai fait les sacrifices.

1363
01:11:59,063 --> 01:12:00,267
J'ai porté le fardeau.

1364
01:12:00,271 --> 01:12:02,081
J'ai gardé la ville en vie !

1365
01:12:02,085 --> 01:12:06,220
Et, et oui, un public
le salaire du domestique ne suffit pas.

1366
01:12:06,224 --> 01:12:07,850
Pas assez pour compenser

1367
01:12:07,854 --> 01:12:09,608
pour les choses que j'avais faites, alors...

1368
01:12:09,612 --> 01:12:13,527
Alors ouais, ouais, je, je, j'ai mon
les mains juste un peu sales.

1369
01:12:13,531 --> 01:12:14,485
Non, je, je devais le faire.

1370
01:12:14,489 --> 01:12:16,010
Quelqu'un a dû prendre des décisions difficiles

1371
01:12:16,014 --> 01:12:17,432
faire ce qui devait être fait.

1372
01:12:17,436 --> 01:12:20,639
Et si ça fait de moi un
méchant dans ton histoire,

1373
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
alors qu'il en soit ainsi.

1374
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Mais je suis le héros de mon histoire.

1375
01:12:28,764 --> 01:12:31,411
Et parfois, parfois...

1376
01:12:31,415 --> 01:12:34,823
Ouais, un héros doit faire le
des choses que personne d'autre ne fera.

1377
01:12:34,827 --> 01:12:37,410
Parfois, un héros a
pour se salir les mains.

1378
01:12:37,414 --> 01:12:39,705
Et si c'est ça
prend pour sauver la ville,

1379
01:12:39,709 --> 01:12:40,581
alors qu'il en soit ainsi.

1380
01:12:40,585 --> 01:12:43,703
Ouais, je porterai ce poids aussi.

1381
01:12:43,707 --> 01:12:44,577
Je suis désolé, Dean.

1382
01:12:44,581 --> 01:12:45,517
Je ne voulais pas te tuer.

1383
01:12:45,521 --> 01:12:48,216
Je ne voulais tuer personne.

1384
01:12:48,220 --> 01:12:50,816
J'essaie juste d'égaliser le
marquer pour rendre les choses justes,

1385
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
même si ça me tue.

1386
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
C'était quoi cette histoire d'écureuil enragé ?

1387
01:13:02,439 --> 01:13:03,384
Kat.

1388
01:13:12,424 --> 01:13:13,864
-Oh.
-Oh, civière.

1389
01:13:13,868 --> 01:13:14,697
Merci, mec.

1390
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
-On se verra à l'hôpital.
-D'accord.

1391
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Facile avec lui.

1392
01:13:57,311 --> 01:13:59,394
Perry, qu'est-ce que tu fais ici ?

1393
01:13:59,398 --> 01:14:01,035
Vous connaissez le détective Perry ?

1394
01:14:01,039 --> 01:14:01,868
Détective?

1395
01:14:01,872 --> 01:14:05,160
Ouais, ou citoyen concerné
si vous voulez être sémantique.

1396
01:14:05,164 --> 01:14:07,968
Je ne pense pas que tu sois
censé être ici.

1397
01:14:07,972 --> 01:14:10,297
Non? Alors pourquoi font-ils
vendre des scanners de police

1398
01:14:10,301 --> 01:14:12,039
s'ils ne veulent pas que je vienne ?

1399
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Pensez-y.

1400
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Que puis-je dire ? Tu m'as eu.

1401
01:14:26,763 --> 01:14:28,428
Désolé pour tout ça.

1402
01:14:28,432 --> 01:14:30,377
Je t'ai promis un dîner.

1403
01:14:30,381 --> 01:14:31,710
Oh.

1404
01:14:31,714 --> 01:14:35,184
Eh bien, tu n'as pas promis que ce serait comestible.

1405
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Je vais me rattraper.

1406
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
Promesse?

1407
01:14:44,223 --> 01:14:47,010
Nous sommes ici pour la mise en accusation.

1408
01:14:47,014 --> 01:14:48,451
Êtes-vous prête, Mme O'Leary.

1409
01:14:48,455 --> 01:14:50,707
Oui, Votre Honneur.

1410
01:14:50,711 --> 01:14:53,980
J'ai devant moi plusieurs actes d'accusation.

1411
01:14:53,984 --> 01:14:57,427
J'ai un compte de
complot en vue de commettre un meurtre

1412
01:14:57,431 --> 01:15:00,449
pour l'intentionnel
décès de Kent Laurence.

1413
01:15:00,453 --> 01:15:03,617
Un chef d'accusation de complot en vue de commettre un meurtre

1414
01:15:03,621 --> 01:15:06,568
pour la mort intentionnelle
de Jacqueline Miller.

1415
01:15:06,572 --> 01:15:08,601
Un chef d'accusation de complot en vue de commettre un meurtre

1416
01:15:08,605 --> 01:15:10,645
et un chef de tentative de meurtre

1417
01:15:10,649 --> 01:15:12,886
pour la tentative de meurtre de Dean Alessi.

1418
01:15:12,890 --> 01:15:16,447
Et un chef d'accusation de
complot en vue de commettre un meurtre

1419
01:15:16,451 --> 01:15:18,572
et un chef de tentative de meurtre

1420
01:15:18,576 --> 01:15:21,683
pour la tentative de meurtre de Stuart Foley.

1421
01:15:21,687 --> 01:15:24,112
Comment plaidez-vous auprès du
compte dans cet acte d'accusation ?

1422
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
Non coupable.

1423
01:15:28,622 --> 01:15:31,773
La caution devrait rester à 4 millions de dollars.

1424
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
Je ne peux pas croire que je
J'ai voté pour ce connard.

1425
01:15:36,409 --> 01:15:38,905
Votre Honneur, puis-je être entendu sur la question

1426
01:15:38,909 --> 01:15:40,345
-de caution, s'il vous plaît ?
-Non.

1427
01:15:40,349 --> 01:15:42,795
Mais certainement pas vous
je m'attends à ce que mon client vienne

1428
01:15:42,799 --> 01:15:43,628
avec ce ki- Déposer une requête

1429
01:15:43,632 --> 01:15:45,615
à réduire si vous le souhaitez.

1430
01:15:45,619 --> 01:15:46,755
Merci.

1431
01:15:46,759 --> 01:15:47,827
Je le ferai, Votre Honneur.

1432
01:15:47,831 --> 01:15:51,165
Nous sommes ajournés.

1433
01:15:51,169 --> 01:15:52,610
Tous se lèvent.

1434
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
Très bien, allons-y.

1435
01:16:02,900 --> 01:16:03,733
Justice.

1436
01:16:07,704 --> 01:16:11,004
Dean, je veux commencer par
en vous remerciant pour votre ténacité.

1437
01:16:11,008 --> 01:16:12,489
Aucun de nous, même ceux d'entre nous

1438
01:16:12,493 --> 01:16:15,007
qui connaissait Sam Marcum depuis très longtemps,

1439
01:16:15,011 --> 01:16:17,175
je l'ai vu tel qu'il est vraiment.

1440
01:16:17,179 --> 01:16:18,796
Eh bien, j'apprécie cela, Votre Honneur.

1441
01:16:18,800 --> 01:16:21,022
Je faisais juste mon travail.

1442
01:16:21,026 --> 01:16:23,284
Eh bien, on dirait
Sam va faire un échange

1443
01:16:23,288 --> 01:16:25,112
son siège sur le terrain pour
son siège dans la prison.

1444
01:16:25,116 --> 01:16:26,097
Et comme le tribunal,

1445
01:16:26,101 --> 01:16:30,111
le siège dans la prison va
être un rendez-vous à vie.

1446
01:16:30,115 --> 01:16:30,985
Les CJ ont des blagues.

1447
01:16:30,989 --> 01:16:32,571
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

1448
01:16:32,575 --> 01:16:34,414
Je le fais maintenant, Votre Honneur.

1449
01:16:34,418 --> 01:16:36,410
Laissez-moi vous poser une question, Dean.

1450
01:16:36,414 --> 01:16:40,587
Avez-vous toujours un intérêt
au poste de directeur du LDO ?

1451
01:16:40,591 --> 01:16:42,252
Et Brad Gunther ?

1452
01:16:42,256 --> 01:16:44,935
Brad va prendre
La place de Sam sur le terrain.

1453
01:16:44,939 --> 01:16:47,777
Vous avez certainement le
qualifications pour devenir directeur.

1454
01:16:47,781 --> 01:16:49,434
Alors, qu'en dis-tu ? Intéressé?

1455
01:16:49,438 --> 01:16:50,767
Oui bien sûr.

1456
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Merveilleux.

1457
01:16:53,937 --> 01:16:55,877
Pour être clair, en tant que réalisateur,

1458
01:16:55,881 --> 01:16:57,477
aurai-je l'autonomie pour décider

1459
01:16:57,481 --> 01:16:59,552
quand engager des poursuites disciplinaires ?

1460
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Oui, doyen.

1461
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
Dans la limite du raisonnable.

1462
01:17:13,036 --> 01:17:16,076
Tu veux savoir
pourquoi je suis un connard si dur ?

1463
01:17:16,080 --> 01:17:18,220
Parce que la vie n'est pas juste.

1464
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Ce n'est vraiment pas juste.

1465
01:17:21,044 --> 01:17:23,405
Notre société dite civilisée

1466
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
fonctionne sur des promesses non tenues et des mensonges.

1467
01:17:27,607 --> 01:17:31,563
Quand la fonction publique
devenir libre-service ?

1468
01:17:31,567 --> 01:17:33,824
Je suppose que c'est comme ça depuis un moment.

1469
01:17:33,828 --> 01:17:36,473
Parce que je me souviens de quelque chose
mon grand-père disait :

1470
01:17:36,477 --> 01:17:39,679
"La foire est un endroit où l'on juge les cochons."

1471
01:17:39,683 --> 01:17:40,756
Il avait raison,

1472
01:17:40,760 --> 01:17:43,497
et ce point est toujours valable.

1473
01:17:43,501 --> 01:17:46,977
Mais cette ville et ces gens,

1474
01:17:46,981 --> 01:17:49,706
ils méritent mieux que ça.

1475
01:17:49,710 --> 01:17:52,238
Ne vous méprenez pas, je suis réaliste.

1476
01:17:52,242 --> 01:17:54,746
Je ne m'attends pas à changer le monde.

1477
01:17:54,750 --> 01:17:58,776
Je ne suis qu'un mec imparfait
ici, je fais de mon mieux.

1478
01:17:58,780 --> 01:18:01,813
Je n'ai pas de super pouvoirs ni de cape,

1479
01:18:01,817 --> 01:18:06,476
mais j'ai la loi et je suis
un fils de pute tenace.

1480
01:18:06,480 --> 01:18:07,836
Le meilleur que je puisse espérer

1481
01:18:07,840 --> 01:18:11,411
c'est peut-être en apportant
mauvais avocats à la justice,

1482
01:18:11,415 --> 01:18:16,076
Je rends la vie un peu plus
juste pour quelqu'un quelque part.

1483
01:18:16,080 --> 01:18:19,895
Et ça doit compter pour quelque chose...

1484
01:18:19,899 --> 01:18:20,732
c'est vrai.

1485
01:18:30,808 --> 01:18:32,177
-D'accord, regarde.
-Oh, je sais !

1486
01:18:32,181 --> 01:18:33,442
Donnez un coup de pouce à cette chose !

1487
01:18:33,446 --> 01:18:34,994
Faites-le, rendez-le imparfait !

1488
01:18:34,998 --> 01:18:37,966
-J'aime bien ce truc.
-Oui, imparfait !

1489
01:18:37,970 --> 01:18:40,369
-Mettez cette huile d'olive là-dedans.
-Ce?

1490
01:18:40,373 --> 01:18:41,202
-Ouais?
-D'accord.

1491
01:18:41,206 --> 01:18:42,088
Un peu d'huile d'olive.

1492
01:18:42,092 --> 01:18:42,921
Oh non, ce n'est pas ouvert.

1493
01:18:42,925 --> 01:18:43,754
Attends une minute.

1494
01:18:43,758 --> 01:18:44,587
-Tu en as...
-Faisons-

1495
01:18:44,591 --> 01:18:47,337
Attends, tu en as un peu
quelque chose juste là.

1496
01:18:47,341 --> 01:18:48,193
L'avez-vous eu ?

1497
01:18:48,197 --> 01:18:51,117
Ouais, mais tu as quelque chose là.

1498
01:18:51,121 --> 01:18:52,605
Mieux?

1499
01:18:52,609 --> 01:18:53,442
Presque.

1500
01:18:57,584 --> 01:18:58,417
Parfait.

1501
01:19:01,712 --> 01:19:04,578
Vous êtes un homme bien, Dean Alessi.

1502
01:19:04,582 --> 01:19:07,180
Et si jamais tu as
quelque chose sur ton visage,

1503
01:19:07,184 --> 01:19:08,888
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

1504
01:19:08,892 --> 01:19:10,754
C'est très gentil de ta part, Kat.

1505
01:19:10,758 --> 01:19:11,591
Hmm.

1506
01:19:18,443 --> 01:19:19,276
Je sais.

1507
01:19:21,182 --> 01:19:23,945
Pourquoi tout le monde ne peut-il pas simplement
être honnête comme nous ?

1508
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
Le monde serait meilleur.

1509
01:19:28,122 --> 01:19:29,825
Croyez-le ou non,

1510
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
parfois, les gentils gagnent.